Grammar Focus: The Futuro do Conjuntivo (Future Subjunctive) — used in clauses beginning with quando, se, assim que, logo que, enquanto that refer to future events. Rarely taught but constantly used by native speakers.
A Historia
O escritorio da Nexify ficava num edificio moderno em Carnide, com vista para a Serra de Monsanto. A entrevistadora, a Margarida, era diretora de produto. Cumprimentou-me com dois beijos — o padrao português — e gesticulou para uma cadeira.
The Nexify office was in a modern building in Carnide, with a view of the Serra de Monsanto hills. The interviewer, Margarida, was product director. She greeted me with two kisses — the Portuguese standard — and gestured to a chair.
— "Entao, conte-me um pouco sobre o seu percurso."
— "Comecei como designer grafico em Londres. Quando tiver cinco anos de experiencia, e a altura ideal para fazer a transicao para produto — foi o que me disseram. E foi."
— "Interessante. E o que o trouxe a Lisboa?"
— "Se houver uma cidade europeia onde design e tecnologia se cruzem com qualidade de vida, e esta. Assim que tiver um visto de residencia, pretendo ficar definitivamente."
— "Bom. E como descreveria o seu processo criativo?"
"So, tell me a little about your background." "I started as a graphic designer in London. When you have five years of experience, it's the ideal time to make the transition to product — that's what they told me. And it was." "Interesting. And what brought you to Lisbon?" "If there is a European city where design and technology intersect with quality of life, it's this one. As soon as I have a residency visa, I intend to stay permanently." "Good. And how would you describe your creative process?"
— "Quando receber um briefing, a primeira coisa que faco e questionar os pressupostos. Enquanto nao perceber o problema real do utilizador, nao avanço para solucoes. E um processo iterativo: prototipo, testo, itero."
— "Gostei dessa resposta. Uma ultima questao: o que fara se nao se adaptar a cultura da empresa?"
— "Essa e uma questao honesta. Se nao me adaptar, serei o primeiro a dize-lo. Prefiro uma conversa direta a uma situacao de desconforto prolongado para ambas as partes."
Margarida sorriu. "Exactamente o que queriamos ouvir."
"When I receive a brief, the first thing I do is question the assumptions. While I don't understand the user's real problem, I don't move to solutions. It's an iterative process: prototype, test, iterate." "I liked that answer. One final question: what will you do if you don't adapt to the company culture?" "That's an honest question. If I don't adapt, I'll be the first to say so. I prefer a direct conversation to a situation of prolonged discomfort for both parties." Margarida smiled. "Exactly what we wanted to hear."
O Futuro do Conjuntivo: Estrutura
Form it from the 3rd person plural of the Preterito Perfeito, drop the -ram, and add: -r, -res, -r, -rmos, -rdes, -rem.
| Infinitive | 3pl Perfeito | Fut. Conj. (eu) | Example |
|---|
| ter | tiveram | tiver | quando tiver experiencia |
| ser / ir | foram | for | se for possivel |
| haver | houveram | houver | se houver vaga |
| receber | receberam | receber | quando receber o briefing |