A2 — Elementary
A2 European Portuguese stories (elementary)
87 stories
A2 is where the stories start to tell you what happened. You meet the pretérito perfeito for finished events (comeu, foi, disse) and the imperfeito for what used to happen or was going on (comia, era, dizia). Many A2 stories retell or continue an A1 story in the past, so you can watch familiar sentences change tense.
The settings are the ones you meet living in Portugal: getting a NIF at the Finanças, taking a ticket at the Loja do Cidadão, renting a flat in Coimbra, booking an appointment through SNS 24, calling 112, a delayed flight to Porto, discovering fado in the streets of Alfama. The vocabulary is still controlled, but the sentences are longer.
Read the Portuguese first and look at the English only when you are stuck; the glossary covers the new words. If the past tenses are new to you, start with Mateus Tinha Fome and the other retold stories, and compare each one with its A1 version. When you can follow an A2 story without the translation, try B1.
Each story page shows the opening in Portuguese with the English under every paragraph, and a glossary of key words. The whole story is in the reader, with audio for every sentence and tap-to-translate on every word.
Check your basics with the A1–A2 readiness test, or see whether your A2 is solid enough for B1. A1–A2 readiness test → · B1 readiness test →
All 87 A2 stories, in learning order
- A23 min· Everyday LifeVegetariano? Aqui?Mia é vegetariana e tenta encontrar comida sem carne numa tasca tradicional portuguesa.
- A26 min· Everyday LifeA Decisão de SofiaSofia, estudante em Coimbra, pensa em mudar de curso — mas a família não vai gostar.
- A26 min· Everyday LifeO Homem no MetroLuísa vê um homem misterioso no metro de Lisboa — e começa a imaginá-la uma história.
- A25 min· WorkFicar ou Partir?Beatriz recebe uma proposta de emprego em Londres e tem de decidir: fica em Portugal ou parte para o estrangeiro?
- A25 min· Everyday LifeO que Gostas de Fazer?Dois amigos, Inês e Filipe, descobrem que têm gostos muito diferentes — e muito em comum.
- A23 min· Everyday LifeMateus Tinha FomeA história do Mateus e da gata Mia, contada no passado. Compara com "Tenho Fome!" e observa como os verbos mudam.
- A23 min· Everyday LifeO que Sofia e Lena QueriamA visita à pastelaria contada no passado. Repara como "quer" (presente) se torna "queria" ou "quis" (passado).
- A23 min· Everyday LifeO que João Pôde ComprarA ida do João à loja no Chiado, contada no passado. Atenção à diferença entre "pôde" (perfeito) e "podia" (imperfeito).
- A23 min· Everyday LifeEmma Falou com um PortuguêsO encontro da Emma e do Carlos perto do Rossio, narrado no passado. Nota como "fala" (presente) se transforma.
- A23 min· Everyday LifeRita e Tiago Comeram JuntosO almoço da Rita e do Tiago narrado no passado. Observa quando se usa "comia" (hábito) e "comeu" (ação específica).
- A23 min· Everyday LifeUma Noite em AlfamaO jantar da Clara e do Hugo em Alfama narrado no passado. Repara como "bebe" (presente) se transforma em "bebeu" ou "bebia".
- A23 min· Everyday LifeA Noite Difícil de LuísaA noite insónia da Luísa narrada no passado. Compara com "Boa Noite!" e observa como os verbos mudam de presente para passado.
- A23 min· WorkA Conversa no ElevadorO encontro da Vera e do Dinis no elevador narrado no passado. Aprende quando usar "trabalhava" vs "trabalhou".
- A23 min· Everyday LifeAfonso Morava em BragaO primeiro dia do Afonso na universidade narrado no passado. Atenção ao uso de "morava" (hábito/estado) vs "morou" (ação pontual).
- A23 min· Everyday LifeDaniela Comprou no MercadoA ida da Daniela ao Mercado de Campo de Ourique narrada no passado. Compara "comprava" (hábito) com "comprou" (aquele sábado específico).
- A23 min· HistoricalLeonor Ouviu Fado pela Primeira VezA tarde em que Leonor ouviu fado pela primeira vez, contada no passado. Repara como "ouve" (presente) se torna "ouvia" ou "ouviu".
- A23 min· Everyday LifeRui Abriu o seu CaféA abertura do café do Rui em Mouraria, contada no passado. Repara como "abre" (presente) se torna "abria" ou "abriu".
- A23 min· Everyday LifeMariana Leu SaramagoO verão em que Mariana leu todos os Saramago, contado no passado. Repara como "lê" (presente) se torna "lia" ou "leu".
- A23 min· Everyday LifeO Avô Escreveu para SofiaA história do avô Francisco e da carta para Sofia, contada no passado. Repara como "escreve" (presente) se torna "escrevia" ou "escreveu".
- A23 min· Everyday LifeClara Veio a SintraA visita de Clara à avó em Sintra, contada no passado. Repara como "vem" (presente) se torna "vinha" ou "veio".
- A23 min· Everyday LifeTom Soube que Sabia MaisO dia da prova do Tom, contado no passado. Repara na diferença entre "sabia" (conhecimento que durava) e "soube" (momento de descoberta).
- A23 min· WorkO que o Nuno DisseA história do Nuno e da Sara, contada no passado. Repara como "diz" (presente) se torna "dizia" ou "disse".
- A23 min· Everyday LifeA Dona Amélia Deu TudoA história da Dona Amélia e os seus legumes, contada no passado. Repara como "dá" (presente) se torna "dava" ou "deu".
- A25 min· Everyday LifeA Melhor ReceitaMaria tenta fazer pastéis de nata pela primeira vez para o aniversário do seu marido.
- A23 min· Everyday LifeMaria Fez Pastéis de NataA história de Maria e os pastéis de nata contada no passado. Repara como "faz" (presente) se transforma em "fazia" ou "fez".
- A23 min· Everyday LifeJoão Foi ao AlgarveA viagem do João ao Algarve narrada no passado. Repara como "vai" (presente) se torna "ia" ou "foi" — e como "foi" é partilhado por ir e ser.
- A23 min· Everyday LifeAna Era Nova na EmpresaO primeiro dia da Ana no escritório, contado no passado. Observa como "é" (presente) se torna "era" ou "foi" — e como "foi" é partilhado por ser e ir.
- A23 min· Everyday LifePedro Esteve no Café com MartaO encontro de Pedro e Marta no café, contado no passado. Repara na diferença entre "estava" (estado em curso) e "esteve" (período com fim definido).
- A25 min· Sci-FiO Robô da CozinhaA família Santos recebe um robô doméstico que promete ajudar em casa. Mas será que um robô consegue mesmo substituir o carinho humano?
- A25 min· RomanceO Encontro no ComboioNum comboio de Lisboa para o Porto, Mariana encontra um viajante misterioso. Uma viagem de três horas muda tudo.
- A25 min· HistoricalVasco da Gama e o Caminho para a ÍndiaEm 1498, Vasco da Gama descobriu o caminho marítimo para a Índia. Uma viagem que mudou o mundo para sempre.
- A210 min· Everyday LifeComo Te Chamas?Ana conhece uma rapariga nova na escola e aprende o seu nome.
- A210 min· Everyday LifeO Que Precisamos?O Miguel prepara-se para ir às compras e descobre o que a família precisa.
- A210 min· Everyday LifeSaber ou Não SaberMiguel descobre que saber perguntar é mais importante do que saber tudo.
- A210 min· RomanceA Avó Que Tinha TudoDona Conceição tem tudo o que precisa, mas o que mais deseja é tempo com os netos.
- A210 min· Everyday LifeUma Nova Vida em Trás-os-MontesA família Sousa deixa Lisboa para viver numa pequena aldeia em Trás-os-Montes.
- A210 min· WorkO Primeiro Emprego na RibeiraDiogo consegue o seu primeiro emprego de verão num café da Ribeira no Porto.
- A210 min· Everyday LifeO Regresso à Mesa PortuguesaApós dez anos em Londres, Margarida volta a Portugal e redescobre a comida portuguesa.
- A210 min· Everyday LifeO Pequeno-AlmoçoMiguel descobre que beber água é mais importante do que pensava.
- A210 min· Everyday LifeA Música do BairroAna descobre o fado ao ouvir música na rua em Alfama.
- A210 min· Everyday LifeO Primeiro Dia de TrabalhoCarlos fala com os seus novos colegas no primeiro dia de trabalho em Lisboa.
- A210 min· Everyday LifeO Presente de AniversárioInês quer dar o presente perfeito à sua avó no dia do aniversário.
- A210 min· Everyday LifeA Visita da PrimaLuís prepara-se para receber a prima que vem do Brasil visitar a família em Lisboa.
- A210 min· Everyday LifeO Que LevámosUma família prepara-se para as férias no Algarve e descobre o que realmente importa levar.
- A210 min· Everyday LifeO Que o Henrique TrouxeO Henrique regressa de dois anos em Londres e traz mais do que presentes — traz histórias, saudades e uma surpresa inesperada.
- A210 min· RomanceA Decisão da InêsA Inês tem uma proposta de emprego em Lisboa, mas o coração fica na sua cidade natal de Braga — e com o Diogo.
- A210 min· Everyday LifeO Novo Hobby do Sr. ArmandoO Sr. Armando reformou-se e começa a aprender a pintar em Coimbra — e descobre que nunca é tarde para começar algo novo.
- A210 min· Literary FictionO Fim e o PrincípioA amizade entre a Marta e a Sónia acaba de forma dolorosa — e lentamente, com o tempo e a distância, começa a reconstruir-se.
- A210 min· Everyday LifeAjudar o VizinhoSofia ajuda a sua vizinha idosa com as compras e descobre uma amizade inesperada.
- A210 min· Everyday LifeA Primeira CasaRui e Ana querem comprar a sua primeira casa em Lisboa e descobrem que o processo é mais complicado do que pensavam.
- A210 min· WorkA Tenda no MercadoFilipe decide vender mel e compotas artesanais no mercado local de Évora e enfrenta os desafios de ser produtor independente.
- A210 min· WorkO Café dos SonhosBeatriz decide abrir o seu próprio café no Porto e aprende o que é preciso para tornar um sonho em realidade.
- A210 min· Mystery & CrimeO Último Dia da LivrariaDepois de quarenta anos, a livraria Palavras de Lisboa vai fechar. Mas na última noite, algo estranho acontece entre as prateleiras.
- A210 min· Everyday LifeUm Encontro InesperadoRosa encontra uma antiga amiga de escola no mercado de Évora — e encontra também algo que perdera há anos.
- A210 min· Literary FictionA Espera no AeroportoMiguel espera no aeroporto de Faro pelo irmão que emigrou para o Brasil há dez anos — mas o avião pode não chegar.
- A210 min· Everyday LifeA Turista TímidaSofia chega ao Porto sem saber português. Para encontrar o que procura, vai ter de aprender a perguntar — e a confiar nas pessoas.
- A210 min· Literary FictionA Voz de LeonorLeonor é uma estudante tímida em Coimbra que tem medo de responder na aula — até que um dia descobre que a sua voz tem valor.
- A210 min· Everyday LifeO Sorriso do Senhor ManuelManuel é um motorista de autocarro mal-humorado em Guimarães — até que uma passageira especial muda completamente a sua perspetiva.
- A25 min· Literary FictionA Última CartaUma avó descobre uma forma especial de comunicar com o neto que vive em Londres.
- A25 min· Mystery & CrimeO Vizinho do QuintoO vizinho viúvo do quinto andar desaparece três dias e Luísa começa a preocupar-se.
- A25 min· FantasyA Ponte EncantadaDois jovens aventureiros tentam atravessar uma ponte encantada sobre o Douro respondendo a um enigma em português.
- A25 min· ThrillerA EntregaUm estafeta tem de entregar um pacote misterioso em Mouraria e o conteúdo revela-se uma surpresa inesperada.
- A25 min· HorrorA JanelaMarta vê sempre uma figura misteriosa na janela do prédio em frente às duas da manhã e tenta perceber quem é.
- A25 min· DystopianO Livro ProibidoNum mundo onde os livros são proibidos, Marco esconde um livro e lê-o às escondidas todas as noites.
- A25 min· Literary FictionA Decisão que Sofia TomouA decisão de Sofia contada no passado, seis meses depois. Observa como "pensa" (presente) se torna "pensava" (hábito) ou "pensou" (momento).
- A25 min· Mystery & CrimeO Homem do Fato CinzentoSeis meses depois do encontro no metro, a Luísa conta à irmã o que aconteceu — e o que descobriu dentro do livro.
- A25 min· WorkBeatriz Ficou Mais Seis MesesSeis meses depois da proposta de Londres. A Beatriz faz as malas, e percebe que ficar foi a verdadeira decisão.
- A25 min· Everyday LifeO Sábado que Inês Gostou MaisA Inês escreve ao Filipe uma mensagem depois do último almoço de sábado. Dez anos de ritual, contados no passado.
- A25 min· WorkPedro Saiu Mais TardeO Pedro conta à mulher, ao jantar, a sexta-feira em que não saiu às seis. A mesma história, agora no passado.
- A25 min· Everyday LifeO Neto Chegou com uma CartaAnos depois, a avó já não está. O Rodrigo chega à casa vazia e encontra uma carta que ela escreveu naquela noite em que ele chegou às nove.
- A25 min· Literary FictionA Semana em que Ninguém VeioA Leonor esperou segunda, terça, quarta. O Sr. Henrique não veio. No sábado, a filha dele chega ao café com a verdade.
- A25 min· Everyday LifeO Dia em que Levei a Minha Filha à EscolaA Inês tem agora 18 anos e vai para a universidade em Coimbra. O pai leva-a à estação e dá-lhe uma carta para abrir quando chegar.
- A25 min· Literary FictionO Coelho
- A26 min· Literary FictionAs Tias
- A27 min· Literary FictionAs Fatias de Peixe
- A27 min· Everyday LifePerdida em AlfamaA Sophie perde-se nas ruelas de Alfama à procura de um miradouro, e um cão pequeno parece tão perdido como ela.
- A27 min· Everyday LifeO Voo AtrasadoO Gonçalo tem de chegar ao Porto para o casamento do irmão, mas o voo atrasa-se e a mala, com o fato lá dentro, não aparece.
- A26 min· Everyday LifeA Reserva Que Não ExistiaA Carolina, que confirma tudo duas vezes, chega a um hostel na Ribeira e descobre que a sua reserva não está no sistema.
- A27 min· Everyday LifeO Número de ContribuinteMark acabou de chegar a Lisboa e todos lhe pedem o NIF. Um dia, ganha coragem e vai às Finanças com uma frase escrita na mão.
- A27 min· Everyday LifeUma Senha na Loja do CidadãoRaquel tira um dia de férias para levar a avó à Loja do Cidadão. A avó não diz para quê, mas leva comida para o dia todo.
- A26 min· Everyday LifeA Casa para ArrendarFilipe tem duas semanas para encontrar casa em Coimbra, mas todos os senhorios lhe pedem uma caução que ele não tem.
- A26 min· Everyday LifeA ConsultaDois dias antes de conhecer a mãe do namorado, a Anna fica sem voz. Uma chamada para o SNS 24 leva-a ao centro de saúde de Lagos.
- A26 min· Everyday LifeO Carro AvariadoNum dia de muito calor, o carro velho do senhor Armando avaria numa estrada perto de Beja. Mas o problema não está no motor.
- A26 min· Everyday LifeA Encomenda Que Não ChegouA mãe da Sara manda-lhe uma encomenda surpresa. A Sara passa o dia em casa à espera, mas o carteiro só deixa um aviso.
- A27 min· Everyday LifeUm Dia de ChuvaRicardo tem a certeza de que não vai chover e leva a namorada a um piquenique em Sintra.
- A27 min· Everyday LifeO GinásioVasco fica sem ar nas escadas do prédio e decide inscrever-se no ginásio do bairro, em Campo de Ourique.
- A27 min· Everyday LifeUma Chamada para o 112Lúcia, uma professora reformada de Viana do Castelo, tem de ligar para o 112 quando o marido cai de uma escada.