Romance stories in European Portuguese
13 stories from A1 to C1
Love stories, several of them built around letters: Pedro's love letter to Sofia, a letter from a father who emigrated to Brazil twenty years earlier, a father's letters found after his funeral, old letters in the Alentejo that uncover a forbidden love.
There are chance meetings too, on the train from Lisbon to Porto and among the shelves of the Livraria Lello; Inês choosing between a job in Lisbon and Diogo in Braga; Filipa coming home to Braga after ten years in London; a woman torn between a settled life in Lisbon and a first love who comes back; a summer with old friends in the Algarve; and two former sweethearts who meet again at a conference twenty years later.
Romance is a good genre for learning how feelings are put into Portuguese. The genre runs from A1 to C1, with the most stories at B2. Start with Uma Carta de Amor at A1 and O Encontro no Comboio at A2.
Each story page shows the opening in Portuguese with the English under every paragraph, and a glossary of key words. The whole story is in the reader, with audio for every sentence and tap-to-translate on every word.
A1 — Beginner
All A1 stories →A2 — Elementary
All A2 stories →- A25 minO Encontro no ComboioNum comboio de Lisboa para o Porto, Mariana encontra um viajante misterioso. Uma viagem de três horas muda tudo.
- A210 minA Avó Que Tinha TudoDona Conceição tem tudo o que precisa, mas o que mais deseja é tempo com os netos.
- A210 minA Decisão da InêsA Inês tem uma proposta de emprego em Lisboa, mas o coração fica na sua cidade natal de Braga — e com o Diogo.
B1 — Intermediate
All B1 stories →B2 — Upper Intermediate
All B2 stories →- B27 minEntre Duas VidasClara tem uma vida perfeita em Lisboa e um homem que a ama. Mas quando o seu primeiro amor reaparece, percebe que escolher é sempre perder alguma coisa.
- B210 minAs Palavras entre as PalavrasIntérprete de conferências em Bruxelas, Marta regressa a Lisboa e reencontra um antigo amor — mas desta vez as palavras não chegam para interpretar o que sente.
- B214 minAs Cartas do PaiA Beatriz desistiu da audição da sua vida para cuidar do pai doente. Um mês depois do funeral, encontra umas cartas que mudam tudo o que pensava saber sobre o que ele sabia.
- B210 minCartas do AlentejoAo encontrar cartas antigas no Alentejo, Sofia começa a recordar uma história de amor proibido que mudou a sua família.
- B210 minVerão no AlgarveUm grupo de amigos reencontra-se no Algarve para aproveitar o sol e confrontar as mudanças que o tempo trouxe às suas vidas.
- B210 minO Encontro na Livraria LelloNuma tarde chuvosa no Porto, dois estranhos tentam reconhecer os ecos de um passado comum entre as estantes da Livraria Lello.