Work and business stories in European Portuguese
24 stories from A1 to C1
Stories about working life in Portugal: two neighbours in a lift talking about their jobs, a radio presenter who says a lot more on air than at home, opening a first café, a job offer in London that means leaving Portugal, a summer job in a café on the Ribeira in Porto.
The B2 and C1 stories bring in the formal Portuguese of meetings, reports and agreements: a start-up in Braga, a negotiation with a German company, a young duty lawyer in Setúbal defending a client everyone believes is guilty, and a contract that failed because each side assumed something different about it. That makes the genre useful if you work in Portugal or with Portuguese colleagues.
Start with Onde Trabalhas? at A1 and then read its A2 retelling in the past, A Conversa no Elevador, to see trabalha become trabalhava and trabalhou. The genre has stories at every level from A1 to C1.
Each story page shows the opening in Portuguese with the English under every paragraph, and a glossary of key words. The whole story is in the reader, with audio for every sentence and tap-to-translate on every word.
A1 — Beginner
All A1 stories →- A12 minOnde Trabalhas?Dois vizinhos encontram-se no elevador e falam sobre onde e como trabalham.
- A14 minO que Diz o Nuno?Nuno trabalha numa rádio local em Lisboa e diz muitas coisas ao microfone — mas em casa, diz muito menos.
- A14 minRui Abre o seu CaféRui abre o seu primeiro café num bairro antigo de Lisboa — e toda a gente quer saber quando abre a porta.
- A15 minPedro Sai CedoO Pedro sai do escritório às seis todos os dias. Mas numa sexta-feira, ouve algo na copa e decide não sair.
A2 — Elementary
All A2 stories →- A25 minFicar ou Partir?Beatriz recebe uma proposta de emprego em Londres e tem de decidir: fica em Portugal ou parte para o estrangeiro?
- A23 minA Conversa no ElevadorO encontro da Vera e do Dinis no elevador narrado no passado. Aprende quando usar "trabalhava" vs "trabalhou".
- A23 minO que o Nuno DisseA história do Nuno e da Sara, contada no passado. Repara como "diz" (presente) se torna "dizia" ou "disse".
- A210 minO Primeiro Emprego na RibeiraDiogo consegue o seu primeiro emprego de verão num café da Ribeira no Porto.
- A210 minA Tenda no MercadoFilipe decide vender mel e compotas artesanais no mercado local de Évora e enfrenta os desafios de ser produtor independente.
- A210 minO Café dos SonhosBeatriz decide abrir o seu próprio café no Porto e aprende o que é preciso para tornar um sonho em realidade.
- A25 minBeatriz Ficou Mais Seis MesesSeis meses depois da proposta de Londres. A Beatriz faz as malas, e percebe que ficar foi a verdadeira decisão.
- A25 minPedro Saiu Mais TardeO Pedro conta à mulher, ao jantar, a sexta-feira em que não saiu às seis. A mesma história, agora no passado.
B1 — Intermediate
All B1 stories →B2 — Upper Intermediate
All B2 stories →- B28 minO Projeto de MiguelMiguel, programador em Braga, desenvolve uma startup de tecnologia educativa — e aprende que uma ideia brilhante não chega.
- B26 minO que as Palavras SugeremUma editora literária descobre que as melhores obras não dizem tudo — sugerem, insinuam, deixam espaço ao leitor.
- B28 minA Mesa das NegociaçõesSofia, diretora de desenvolvimento de negócios, lidera negociações complexas com uma empresa alemã e aprende que negociar bem é uma ciência, não apenas uma arte.
- B28 minO Relatório FinalFilipe, jornalista no Porto, investiga irregularidades numa câmara municipal do Alentejo e descobre que a verdade é mais complexa do que parecia.
- B28 minO Algoritmo e a OpiniãoRui, investigador de comunicação digital em Lisboa, estuda como os algoritmos influenciam opiniões políticas — e descobre que ele próprio foi influenciado.
- B28 minO Caso ImpossívelAna, jovem advogada de ofício em Setúbal, defende um cliente que toda a gente acredita ser culpado — e descobre que defender o indefensável pode revelar a verdade.
- B28 minA Aula de FilosofiaA professora Beatriz dá filosofia há vinte e dois anos até que um aluno começa a questionar tudo — inclusive os seus próprios métodos.
C1 — Advanced
All C1 stories →- C19 minO Contrato de MarianaMariana, advogada em Lisboa, descobre que uma negociação complexa falhou porque ambas as partes pressupunham coisas diferentes sobre o mesmo acordo.
- C17 minA Língua Que Nos HabitaO linguista Nuno investiga o que se perde quando articulamos um pensamento numa segunda língua — e descobre que mudar de língua é, em parte, tornarmo-nos outra pessoa.
- C17 minO Preço da DissidênciaA investigadora Catarina descobre que os seus dados contradizem a teoria mais citada da sua área — desenvolvida pelo professor que presidiu ao seu doutoramento.