Literary fiction and Portuguese folk tales
55 stories from A1 to C2
Quieter stories about memory, family and art: a boy who finds a blue notebook at a fair, a grandmother who finds a new way to reach her grandson in London, a Lisbon painter whose block lifts in her mother's village in the Alentejo, a writer coming home to Braga after his mother's death.
At C1 the stories turn inward: a famous novelist who stops writing and retreats to a village near Marvão, a retired philosopher contemplating his life beside the Tejo, a fado composer who loses her voice. They are character-driven and reward slow reading.
More than half of the genre is the Clássicas collection: nineteenth-century Portuguese folk tales adapted into modern European Portuguese, with a vain queen, a treacherous maid, enchanted maidens, witches, giants and princes. Most are B1 and B2 and part of the premium collection; O Coelho, at A2, is free. Start with O Caderno Azul at A1, or, for the folk tales, with O Coelho.
Each story page shows the opening in Portuguese with the English under every paragraph, and a glossary of key words. The whole story is in the reader, with audio for every sentence and tap-to-translate on every word.
A1 — Beginner
All A1 stories →A2 — Elementary
All A2 stories →- A210 minO Fim e o PrincípioA amizade entre a Marta e a Sónia acaba de forma dolorosa — e lentamente, com o tempo e a distância, começa a reconstruir-se.
- A210 minA Espera no AeroportoMiguel espera no aeroporto de Faro pelo irmão que emigrou para o Brasil há dez anos — mas o avião pode não chegar.
- A210 minA Voz de LeonorLeonor é uma estudante tímida em Coimbra que tem medo de responder na aula — até que um dia descobre que a sua voz tem valor.
- A25 minA Última CartaUma avó descobre uma forma especial de comunicar com o neto que vive em Londres.
- A25 minA Decisão que Sofia TomouA decisão de Sofia contada no passado, seis meses depois. Observa como "pensa" (presente) se torna "pensava" (hábito) ou "pensou" (momento).
- A25 minA Semana em que Ninguém VeioA Leonor esperou segunda, terça, quarta. O Sr. Henrique não veio. No sábado, a filha dele chega ao café com a verdade.
- A25 minO Coelho
- A26 minAs Tias
- A27 minAs Fatias de Peixe
B1 — Intermediate
All B1 stories →- B110 minTornar-se o Que SomosUm jovem emigrante português que regressou de França descobre que tornar-se adulto significa aceitar de onde se vem.
- B16 minA Tela em BrancoUma pintora lisboeta supera um bloqueio criativo depois de visitar a aldeia da sua mãe no Alentejo.
- B16 minA Primeira Notícia DifícilA Sara, enfermeira no IPO, tem de enfrentar pela primeira vez a tarefa de dar más notícias a uma família. Mas a família tem uma surpresa para ela.
- B16 minA Rainha Vaidosa
- B15 minA Criada Traidora
- B18 minA Filha da Bruxa
- B18 minPedro e o Príncipe
- B17 minO Gigante Encantado
- B17 minA Donzela Encantada
- B17 minA Madrasta
- B19 minA Afilhada de São Pedro
- B16 minOs Dois Filhos e a Bruxa
- B18 minA Donzela com a Rosa na Testa
- B17 minO Filho Preguiçoso do Padeiro
- B18 minA Gata da Lareira
- B18 minA Donzela das Pérolas
- B17 minOs Três Príncipes e a Donzela
- B18 minA Donzela e o Peixe
- B17 minA Aranha
- B18 minO Carraço
- B19 minAs Três Pedrinhas Azuis
B2 — Upper Intermediate
All B2 stories →- B212 minO Segredo da FamíliaDurante cinquenta anos, a avó Maria guardou o segredo de um amor proibido na Segunda Guerra Mundial, com cartas escondidas no sótão que revelam um ato corajoso de resistência e um grande desgosto.
- B213 minO Vendedor de HistóriasNo coração de Lisboa, o António vende histórias personalizadas a turistas perdidos e a quem procura um sentido, e usa a observação e a intuição para criar narrativas que mudam a vida das pessoas.
- B210 minO Projecto de uma VidaA investigadora Catarina dedica anos a desenvolver uma vacina em Lisboa, enquanto lida com as pressões pessoais e profissionais de uma carreira científica.
- B27 minAs RaízesUm escritor emigrado em Paris regressa a Braga após a morte da mãe e redescobre as suas raízes portuguesas.
- B214 minO Anel de PrataTrês irmãos voltam à casa da mãe em Moncarapacho para dividir as coisas dela. Não há testamento, há um anel de prata sem valor — e há uma verdade que entra pela porta da cozinha sem bater.
- B27 minOs Três Citrinos do Amor
- B27 minQue Desapareças como o Vento
- B28 minA Donzela e a Fera
- B29 minA Torre da Má Sorte
- B210 minA Princesa que Não Queria Casar com o Pai
- B29 minO Talo de Couve
- B210 minAs Sete Sapatilhas de Ferro
- B29 minO Príncipe com Cabeça de Cavalo
- B29 minA Corça da Maçã de Ouro
C1 — Advanced
All C1 stories →- C18 minO Grande SilêncioUm romancista célebre anuncia que vai parar de escrever e retira-se para uma aldeia perto de Marvão.
- C110 minA Contemplação do TejoUm filósofo reformado contempla a sua vida à beira do Tejo, num monólogo interior que questiona o sentido da existência.
- C110 minAs Vozes que o Fado EvocaUma compositora de fado perde a voz e descobre que a memória evoca o que o corpo já não consegue produzir.
- C110 minO Peso do ArgumentoUm advogado defende um caso de injustiça laboral, aprendendo que argumentar bem não é suficiente quando o sistema está viciado.
- C110 minA Arquitecta do ImpossívelUma arquitecta portuguesa concebe um projecto radical de reabilitação urbana num bairro histórico de Lisboa, enfrentando resistência política e nostalgia mal dirigida.
- C110 minSustentar o ImpossívelUma advogada sustenta uma causa que toda a gente considera perdida, movida por uma convicção inabalável.
- C110 minA Arte de Articular o InarticulávelUma diplomata tenta articular as exigências de dois países em conflito, descobrindo que articular a verdade pode ser mais difícil do que qualquer negociação.
C2 — Mastery
All C2 stories →- C210 minO Labirinto das PalavrasUma reflexão metaficcional sobre a natureza da linguagem e o esforço humano para desvendar os mistérios da existência através da escrita.
- C210 minO Guardião do AlentejoUm pastor alentejano dedica a sua vida ao ato de contemplar a natureza e o silêncio, encontrando uma sabedoria ancestral na simplicidade da planície.