A Donzela das Pérolas

Era uma vez uma mulher que tinha um filho marinheiro e uma filha muito bonita. Quando a mãe estava muito doente e sentia que ia morrer, chamou a filha e deu-lhe uma toalha e um pente, dizendo-lhe: "Nunca uses outra toalha senão esta, nem outro pente senão este." Dito isto, morreu. A filha cumpriu sempre a recomendação da mãe.

Once there was a woman who had a sailor son and a very beautiful daughter. When the mother was very ill and felt she was going to die, she called her daughter and gave her a towel and a comb, saying: "Never use any towel but this one, nor any comb but this one." Having said this, she died. The daughter always followed her mother's instruction.

Sempre que a donzela usava o pente, caíam-lhe muitas pérolas miúdas e grandes da cabeça; e quando usava a toalha para se enxugar, o mesmo acontecia. A donzela contou isto ao irmão, que a aconselhou a guardar todas as pérolas que caíam e a enfiá-las em molhos. A donzela formou seis molhos, e o irmão disse-lhe que na próxima viagem as venderia a algum rei. Assim aconteceu: quando embarcou e chegou a um certo país, foi ao palácio oferecer os seis molhos de pérolas ao rei.

Whenever the maiden used the comb, many small and large pearls fell from her head; and when she used the towel to dry herself, the same thing happened. The maiden told her brother, who advised her to keep all the pearls that fell and thread them into bunches. The maiden formed six bunches, and the brother told her that on his next voyage he would sell them to some king. And so it happened: when he embarked and arrived at a certain country, he went to the palace to offer the six bunches of pearls to the king.