Os Três Príncipes e a Donzela

Era uma vez três príncipes que eram grandes amigos. Um dia, ao passarem juntos por uma rua, viram uma donzela muito bonita a olhar pela janela. Os três ficaram apaixonados por ela ao mesmo tempo, sem que nenhum soubesse dos sentimentos dos outros. Um deles procurou uma ocasião em que pudesse ir sozinho pedir-lhe quando poderia voltar a falar com ela. A donzela disse-lhe para vir às dez da noite.

Once there were three princes who were great friends. One day, as they walked together along a street, they saw a very beautiful maiden looking out of a window. All three fell in love with her at the same time, without any of them knowing of the others' feelings. One of them sought a moment when he could go alone to ask her when he could come to speak with her again. The maiden told him to come at ten in the evening.

O segundo príncipe foi também pedir-lhe o mesmo favor, e ela marcou-lhe as onze da noite. O terceiro príncipe fez o mesmo pedido e a donzela disse-lhe que o esperaria à meia-noite. Às dez chegou o primeiro; às onze o segundo; e à meia-noite veio o terceiro e encontrou ali os outros dois. "Tratas todos da mesma maneira porque não gostas de nenhum", disse ele. A donzela respondeu que gostava muito dos três. Um dos príncipes disse então que ela só podia casar com um e que escolhesse. A donzela voltou a dizer que não fazia exceções e que os três lhe agradavam muito.

The second prince also went to ask her the same favour, and she set him at eleven in the evening. The third prince made the same request and the maiden told him she would expect him at midnight. At ten the first arrived; at eleven the second; and at midnight the third came and found the other two there. "You treat all three the same because you do not care for any of us," he said. The maiden replied that she liked all three very much. One of the princes then said she could only marry one and that she should choose. The maiden again said she made no exceptions and that all three pleased her greatly.