O Carraço

Era uma vez dois irmãos e uma irmã que viviam juntos na pobreza. Certo dia, os dois irmãos disseram à irmã que tencionavam partir a tentar a sorte pelo mundo. Ela pediu-lhes que voltassem ao fim de um ano. Puseram-se a caminho por uma estrada longa e direita, e chegaram a um lugar onde havia dois caminhos estreitos. Despediram-se um do outro e separaram-se, combinando encontrar-se naquele mesmo lugar ao fim de um ano. O mais velho foi trabalhar como criado numa quinta, e o mais novo caminhou até avistar um palácio muito antigo.

Once there were two brothers and a sister who lived together in poverty. One day, the two brothers told their sister that they intended to set out and try their luck in the world. She asked them to come back at the end of a year. They set off along a long straight road and came to a place where there were two narrow paths. They bade each other farewell and separated, agreeing to meet at the same spot at the end of a year. The eldest went to work as a labourer on a farm, and the youngest walked on until he spotted a very old palace.

Como não tinha onde ficar para a noite, entrou no palácio e ficou admirado com o esplendor que havia lá dentro, apesar de o lugar estar deserto. Desejou jantar e imediatamente apareceu uma mesa com uma excelente ceia. Depois da ceia, apareceu uma boa cama para ele descansar. Quando adormeceu, acordou de repente a sentir algo frio e mole que se aproximava dele na cama. Na primeira noite ficou muito assustado, mas com o tempo habituou-se e deixou de ter medo. Todas as noites aquela presença desconhecida chegava à sua cama e conversava longamente com ele.

Since he had nowhere to stay for the night, he entered the palace and was amazed at the splendour within, despite the place being deserted. He wished for dinner and immediately a table appeared with an excellent supper. After supper, a good bed appeared for him to rest. When he fell asleep, he suddenly awoke feeling something cold and soft approaching him in the bed. On the first night he was very frightened, but in time he grew accustomed and stopped being afraid. Every night that unknown presence would come to his bed and converse at length with him.