O Filho Preguiçoso do Padeiro

Era uma vez uma padeira que tinha um filho muito preguiçoso. Enquanto os outros rapazes da aldeia iam ao bosque apanhar lenha, ele ficava em casa a não fazer nada. A mãe desolava-se com aquele filho sem préstimo e não sabia o que havia de fazer com ele.

Once there was a woman baker who had a very lazy son. While the other boys from the village went to the woods to gather firewood, he stayed at home doing nothing. The mother was distressed by that useless son and did not know what to do with him.

Um dia, depois de muito insistir, a mãe conseguiu que o filho fosse com os outros rapazes. Chegados ao bosque, enquanto os companheiros trabalhavam a apanhar ramos e gravetos, ele foi deitar-se à beira de um riacho e pôs-se a comer o que trouxera de casa. Enquanto comia, um peixe aproximou-se a comer as migalhas que caíam na água.

One day, after much insistence, the mother managed to get her son to go with the other boys. Arriving at the woods, while his companions worked gathering branches and twigs, he went to lie down beside a stream and began eating what he had brought from home. As he ate, a fish approached to eat the crumbs falling into the water.