A Afilhada de São Pedro

Era uma vez um casal muito pobre que tinha tantos filhos que já não havia ninguém no lugar para ser padrinho do mais recente. O pai saiu pela estrada fora sem saber o que havia de fazer. Encontrou um velhinho vestido de pobre que lhe perguntou a razão do seu desânimo. O homem contou-lhe tudo. O velhinho era São Pedro disfarçado, e respondeu: "Serei eu o padrinho. Chama-lhe Pedro, e quando a criança tiver sete anos, traz-ma aqui." Deu-lhe ainda uma bolsa com dinheiro e desapareceu.

Once there was a very poor couple who had so many children that there was no one left in the area to be godfather to the latest arrival. The father set off along the road not knowing what to do. He met a little old man dressed as a pauper who asked the reason for his dismay. The man told him everything. The old man was Saint Peter in disguise, and replied: "I shall be the godfather. Call her Peter, and when the child is seven years old, bring her to me here." He also gave him a purse of money and disappeared.

A menina cresceu, e o pai, que entretanto enriquecera, custou-lhe muito cumprir a promessa. Mas prometera, e ao fim de sete anos levou-a ao lugar combinado. São Pedro esperava-os. Pegou na menina pela mão e levou-a por uma estrada onde havia uma pereira carregada de fruta, ovelhas gordas em pasto pobre e ovelhas magras em pasto farto, e ao longe um grande clarão com uma coluna de fumo negro. "Aquilo que vês ali é o purgatório," disse São Pedro, "onde vão as pessoas orgulhosas e más."

The girl grew up, and her father, who had become wealthy in the meantime, found it very hard to keep the promise. But he had promised, and after seven years he took her to the agreed place. Saint Peter was waiting for them. He took the girl by the hand and led her along a road where there was a pear tree laden with fruit, fat sheep in poor pasture and thin sheep in rich pasture, and in the distance a great blaze with a column of black smoke. "What you see there is purgatory," said Saint Peter, "where proud and wicked people go."