A Corça da Maçã de Ouro

Era uma vez uma mulher que tinha um filho e viviam em grande pobreza. O rapaz ia todos os dias ao pinhal buscar lenha. Num desses dias, ao andar pela floresta, viu uma corça muito pequena e muito bela aproximar-se dele com uma maçã de ouro pendurada ao pescoço. A corça começou a falar com ele a perguntar o que fazia ali, e depois perguntou-lhe se ele queria ir ver o seu abrigo em troca de muito dinheiro. O rapaz ouviu então uma voz que lhe disse: "Não aceites nada dela!" E respondeu à corça que não queria nada.

Once there was a woman who had a son and they lived in great poverty. The boy went every day to the pine forest to gather firewood. On one of those days, as he walked through the forest, he saw a very small and very beautiful hind approach him with a golden apple hanging from its neck. The hind began to speak to him, asking what he was doing there, and then asked him if he would like to come and see her lair in exchange for a great deal of money. The boy then heard a voice say: "Accept nothing from her!" And he replied to the hind that he wanted nothing.

A corça voltou a insistir: "Vem ao meu abrigo, rapaz, e dar-te-ei muito dinheiro e farei de ti um homem muito feliz!" A voz disse de novo: "Não aceites nada, mas diz-lhe que queres a maçã de ouro que ela traz ao pescoço." O rapaz seguiu o conselho e disse à corça: "A única coisa que quero é a maçã de ouro que tens; mais nada." A corça deu-lha dizendo: "Aqui tens, leva-a então!" O rapaz apanhou-a e dividiu-a em duas. Imediatamente saíram quatro gigantes que lhe perguntaram: "Que desejas?" O rapaz pediu que levassem toda aquela lenha para casa da sua mãe até ela ter mais do que precisava.

The hind insisted again: "Come to my lair, boy, and I will give you much money and make you a very happy man!" The voice said again: "Accept nothing, but tell her you want the golden apple she carries at her neck." The boy followed the advice and said to the hind: "The only thing I want is the golden apple you have; nothing else." The hind gave it to him saying: "Here, take it then!" The boy took it and divided it in two. Immediately four giants emerged and asked him: "What do you wish?" The boy asked that they carry all that firewood to his mother's house until she had more than she needed.