A Torre da Má Sorte

Era uma vez uma mulher que tinha três filhos. O mais velho pediu-lhe a bênção um dia e disse-lhe que, se ela lhe desse um cavalo e um leão, partiria a ver mundo. A mãe cedeu, e o filho partiu. Viajou durante muito tempo até encontrar uma velha lavadeira à beira de um ribeiro. "Que fazes aí, avózinha?" perguntou ele. "Lavo roupa, meu filho, e assim farei até ao fim da vida, porque uma vez lavei num domingo e fui amaldiçoada." O rapaz perguntou-lhe então que torre era aquela ao longe.

Once there was a woman who had three sons. The eldest asked her blessing one day and told her that if she gave him a horse and a lion, he would set out to see the world. The mother agreed, and the son departed. He travelled for a long time until he found an old washerwoman by a stream. "What are you doing there, old woman?" he asked. "I am washing clothes, my son, and so I shall do until the end of my days, because I once washed on a Sunday and was cursed." The young man then asked her what tower that was in the distance.

"Ah, meu filho, essa é a Torre da Má Sorte. Quem lá entra nunca mais sai." O rapaz respondeu com arrogância: "Eu entro e saio, e ainda te encontrarei aqui quando voltar." Chegou à torre — que por dentro parecia uma estalagem — e pediu pousada à velha que estava à porta. Ela disse-lhe para ir abrir o estábulo com uma chave e prender o cavalo e o leão com um cabelo fino que lhe entregou. O rapaz obedeceu. Depois foi pedir de comer, e a velha disse: "Primeiro vamos lutar."

"Ah, my son, that is the Tower of Ill Luck. Whoever goes there never comes back." The young man replied arrogantly: "I will go in and come back, and will still find you here when I return." He arrived at the tower — which from inside looked like an inn — and asked the old woman at the door for lodgings. She told him to go and open the stable with a key and tie up the horse and the lion with a thin hair she handed him. The young man obeyed. Then he went to ask for food, and the old woman said: "First let us wrestle."