As Sete Sapatilhas de Ferro

Era uma vez um rei, uma rainha e uma princesa que era filha de ambos. Todas as noites a princesa gastava sete pares de sapatilhas de ferro, e o rei, por mais que tentasse descobrir como isso era possível, não conseguia perceber. Por fim, o rei fez publicar um decreto: quem conseguisse descobrir como a princesa gastava sete pares de sapatilhas de ferro numa só noite, entre a manhã e a tarde, receberia a sua mão em casamento — se fosse homem. Se fosse mulher, o rei casá-la-ia com um príncipe.

Once there was a king, a queen and a princess who was their daughter. Every night the princess wore out seven pairs of iron slippers, and the king, try as he might to find out how this was possible, could not understand it. Eventually the king had a decree published: whoever could discover how the princess wore out seven pairs of iron slippers in a single night, between morning and evening, would receive her hand in marriage — if a man. If a woman, the king would have her married to a prince.

Um soldado caminhava por uma estrada com um saco de laranjas às costas quando encontrou dois homens a lutar. Perguntou-lhes por que se batiam e eles responderam que o pai havia morrido e deixado um barrete, e os dois queriam ficar com ele. O soldado perguntou que graça tinha um barrete velho. Eles disseram que esse barrete era encantado: quem o pusesse na cabeça e dissesse "barrete, cobre-me para que ninguém me veja", ficava invisível. O soldado ofereceu-se para guardar o barrete enquanto atirava uma laranja ao longe para eles correrem atrás. Mal os homens partiram a correr, o soldado pôs o barrete, desapareceu e seguiu o seu caminho.

A soldier was walking along a road with a sack of oranges on his back when he came upon two men fighting. He asked why they were hitting each other and they replied that their father had died and left a cap, and both wanted to keep it. The soldier asked what use an old cap was. They said this cap was enchanted: whoever put it on his head and said "cap, cover me so no one can see me" became invisible. The soldier offered to hold the cap while he threw an orange far away for them to run after. The moment the men ran off, the soldier put on the cap, disappeared and went on his way.