A Donzela e a Fera

Era uma vez um homem que tinha três filhas. Amava-as todas, mas havia uma a quem dedicava o coração inteiro. Antes de partir para a feira, perguntou a cada uma o que desejava que lhe trouxesse. As duas primeiras pediram chapéus, vestidos e xailes. A terceira, a que mais amava, disse apenas que desejava que o pai voltasse com saúde. O pai insistiu em que pedisse algo material, e ela, para o contentar, pediu uma fatia de relvado verde com ervas do campo — coisa que não existia em sítio nenhum.

Once there was a man who had three daughters. He loved them all, but there was one to whom he dedicated his whole heart. Before leaving for the fair, he asked each one what she wished him to bring back. The first two asked for hats, dresses and shawls. The third, the one he loved most, said only that she wished her father to return in good health. The father insisted she ask for something material, and she, to please him, asked for a slice of green meadow with field herbs — something that existed nowhere.

Na viagem de regresso, já de noite, o pai avistou ao longe uma luz. Era uma choupana de pastor. Mais além, erguia-se um palácio iluminado que parecia desabitado. O pastor avisou-o de que quem entrava nunca regressava, mas o homem entrou assim mesmo. Encontrou uma mesa posta e uma cama preparada. Uma voz invisível disse-lhe: "Come e descansa. Amanhã encontrarás na mesa aquilo que a tua filha pediu. Mas ao fim de três dias deverás trazê-la aqui."

On the return journey, already night, the father spotted a light in the distance. It was a shepherd's hut. Further on stood an illuminated palace that seemed uninhabited. The shepherd warned him that whoever entered never returned, but the man went in all the same. He found a set table and a prepared bed. An invisible voice told him: "Eat and rest. Tomorrow you will find on the table what your daughter asked for. But after three days you must bring her here."

O pai regressou a casa com o relvado e contou à filha o que se tinha passado. Ela não hesitou: "Não te aflijas, pai. Irei." Ao fim de três dias, o pai levou-a ao palácio encantado. Tudo estava iluminado e a mesa posta para dois. Uma voz falava com ela todos os dias, mas nunca mostrava forma nem rosto. Ao longo dos dias, a donzela foi-se habituando àquela presença invisível, e a voz tornou-se-lhe querida.

The father returned home with the meadow slice and told his daughter what had happened. She did not hesitate: "Do not distress yourself, father. I will go." After three days, the father took her to the enchanted palace. Everything was illuminated and the table set for two. A voice spoke with her every day, but never showed form or face. As the days passed, the maiden grew accustomed to that invisible presence, and the voice became dear to her.

Certo dia, um pássaro cantou no jardim com uma melodia alegre. A voz disse-lhe: "Ouves o pássaro cantar? A tua irmã mais velha vai casar. Queres estar presente?" A donzela ficou radiante. A voz deixou-a ir, mas advertiu-a: "Ao fim de três dias, um cavalo branco irá buscá-te. Se ao terceiro toque não estiveres montada, o cavalo partirá sem ti." Deu-lhe ainda um anel para que não se esquecesse. A donzela foi, a festa foi grande, e ao fim de três dias o cavalo branco bateu à porta.

One day a bird sang in the garden with a joyful melody. The voice said: "Do you hear the bird sing? Your eldest sister is going to be married. Would you like to be there?" The maiden was overjoyed. The voice let her go, but warned her: "After three days a white horse will come for you. If at the third knock you are not mounted, the horse will leave without you." It also gave her a ring so she would not forget. The maiden went, the celebration was great, and after three days the white horse knocked at the door.

A donzela regressou ao palácio. Mas o tempo passou, e o pássaro voltou a cantar — desta vez em tons dolentes e sombrios. A voz disse-lhe: "O teu pai está a morrer e não quer morrer sem se despedir de ti." A donzela implorou que a deixassem ir. "Irás," disse a voz, "mas desta vez não regressarás. As tuas irmãs não te deixarão voltar." Mesmo assim, a donzela partiu. O pai conseguiu vê-la e, pouco depois, faleceu.

The maiden returned to the palace. But time passed, and the bird sang again — this time in mournful, sombre tones. The voice said: "Your father is dying and does not wish to die without saying farewell to you." The maiden begged to be allowed to go. "You will go," said the voice, "but this time you will not return. Your sisters will not let you come back." Even so, the maiden departed. The father managed to see her and, shortly after, passed away.

As irmãs, com inveja da riqueza da mais nova, deram-lhe um filtro do sono e retiraram-lhe o anel que a Fera lhe tinha dado. Quando o cavalo branco bateu à porta pela primeira vez, pela segunda e pela terceira vez, a donzela dormia num sono profundo e o cavalo partiu sem ela. Sem o anel, esqueceu tudo — o palácio, a voz, a promessa — e viveu feliz entre as irmãs, sem saber o que tinha perdido.

The sisters, envious of their youngest sister's wealth, gave her a sleeping draught and took from her the ring the Beast had given her. When the white horse knocked at the door the first time, the second time and the third time, the maiden slept in a deep slumber and the horse left without her. Without the ring, she forgot everything — the palace, the voice, the promise — and lived happily among her sisters, not knowing what she had lost.

Passado algum tempo, as irmãs, ao verem a fortuna da caçula a diminuir pouco a pouco, disseram-lhe: "Irmã, lembras-te do cavalo branco?" Ao ouvir aquelas palavras, a donzela recordou-se de tudo e caiu em pranto. "Que desgraça a minha! O que fizeram vocês?" As irmãs devolveram-lhe o anel, e ela partiu a correr para o palácio encantado. Mas encontrou-o fechado, escuro e silencioso. Entrou no jardim e aí encontrou uma Fera enorme prostrada no chão.

After some time, the sisters, seeing their youngest sister's fortune diminishing little by little, said to her: "Sister, do you remember the white horse?" On hearing those words, the maiden remembered everything and burst into tears. "What misfortune is mine! What have you done?" The sisters returned the ring to her, and she ran to the enchanted palace. But she found it closed, dark and silent. She entered the garden and there found an enormous Beast lying prostrate on the ground.

A Fera mal a avistou quando gritou com uma voz que parecia vir das profundezas da terra: "Afasta-te, tirana! Quebraste o meu sortilégio! Agora serás a rapariga mais infeliz do mundo, tu e as tuas irmãs." E, ao acabar de dizer isto, a Fera morreu. A donzela voltou para junto das irmãs em profundo desespero, sem comer nem beber, consumida pelo remorso. Ao fim de poucos dias, morreu também. E as irmãs, que tinham sido a causa de tudo, foram ficando cada vez mais pobres e miseráveis até ao fim dos seus dias.

The Beast had barely seen her when it cried out with a voice that seemed to come from the depths of the earth: "Away from me, tyrant! You have broken my spell! Now you will be the most unhappy girl in the world, you and your sisters." And, having said this, the Beast died. The maiden returned to her sisters in profound despair, not eating or drinking, consumed by remorse. After a few days, she died too. And the sisters, who had been the cause of everything, grew ever poorer and more miserable until the end of their days.