O Projecto de uma Vida

Catarina Melo tinha passado os últimos onze anos a desenvolver uma vacina para uma doença que a maioria das pessoas nunca ouvira falar. A leishmaniose visceral matava mais de trinta mil pessoas por ano, sobretudo em países em desenvolvimento, e a comunidade científica internacional tardava em lhe dar atenção. Catarina decidira desenvolver a sua carreira em torno deste problema específico quando era ainda doutoranda no Instituto de Medicina Molecular de Lisboa, depois de ter visto a doença de perto durante um trabalho de campo em Moçambique.

Catarina Melo had spent the last eleven years developing a vaccine for a disease most people had never heard of. Visceral leishmaniasis killed more than thirty thousand people per year, mainly in developing countries, and the international scientific community was slow to pay attention. Catarina had decided to develop her career around this specific problem when she was still a doctoral student at the Instituto de Medicina Molecular in Lisbon, after seeing the disease up close during fieldwork in Mozambique.

O laboratório onde Catarina trabalhava desenvolvia em simultâneo três linhas de investigação. A sua equipa era constituída por sete pessoas: dois pós-doutorados brasileiros, uma estudante de mestrado moçambicana, dois técnicos de laboratório portugueses e uma bioinformática alemã chamada Hanna. Desenvolviam os seus trabalhos em três salas adjacentes num edifício moderno junto à Cidade Universitária. Catarina chegava sempre a primeira e saía sempre a última.

The laboratory where Catarina worked was simultaneously developing three lines of research. Her team consisted of seven people: two Brazilian postdoctoral researchers, a Mozambican master's student, two Portuguese laboratory technicians, and a German bioinformatician named Hanna. They developed their work in three adjacent rooms in a modern building near the Cidade Universitária. Catarina always arrived first and always left last.