O Dossier Secreto

Rita Tavares é jornalista de investigação no Público há oito anos. Não é uma pessoa que larga um fio quando o encontra. Em março, recebe uma denúncia anónima por correio electrónico: um vereador da câmara municipal de uma cidade do litoral terá aprovado licenças de construção irregulares em terrenos protegidos. O denunciante inclui três números de processo.

Rita Tavares has been an investigative journalist at Público for eight years. She is not someone who drops a thread when she finds one. In March, she receives an anonymous tip by e-mail: a city councillor is said to have approved irregular construction permits on protected land. The informant includes three process numbers.

Rita começa pelos registos públicos. Os três processos existem. As licenças foram aprovadas num prazo invulgarmente curto — menos de quinze dias para obras que normalmente demoram meses a ser aprovadas. Rita investiga os proprietários dos terrenos. Encontra uma empresa de nome "Terras do Sol, Lda." com sede num apartamento em Lisboa. Os sócios são dois nomes que não conhece.

Rita starts with the public records. The three processes exist. The permits were approved in an unusually short period — less than fifteen days for works that normally take months to be approved. Rita investigates the owners of the land. She finds a company called "Terras do Sol, Lda." with its registered office in a Lisbon apartment. The partners are two names she does not recognise.