B2 — Upper Intermediate·7 min read·Literary Fiction·literary

As Raízes

Um escritor emigrado em Paris regressa a Braga após a morte da mãe e redescobre as suas raízes portuguesas.

Theme verbcrescer—to grow

Read this in the PortuStories app

European Portuguese audio (Google neural voice) · Tap any word to translate · SRS vocabulary · Comprehension quizzes

Story opening — Portuguese with English Translation

Henrique Matos tem quarenta e três anos. Emigrou para Paris aos vinte e dois e, desde então, escreveu três romances em francês que tiveram algum sucesso nos meios literários europeus. Considera-se um escritor europeu, cosmopolita. Portugal é, para ele, um país de origem, não de pertença.

Henrique Matos is forty-three years old. He emigrated to Paris at twenty-two and, since then, has written three novels in French that achieved some success in European literary circles. He considers himself a European, cosmopolitan writer. Portugal is, for him, a country of origin, not of belonging.

Quando a mãe morre em Braga, num março frio e chuvoso, Henrique regressa pela primeira vez em cinco anos. A casa da infância cheira a madeira velha e a lavanda. Ele trata dos papéis, vende os móveis grandes e prepara-se para voltar a Paris no fim da semana.

When his mother dies in Braga on a cold, rainy March, Henrique returns for the first time in five years. The childhood home smells of old wood and lavender. He deals with the paperwork, sells the large pieces of furniture and prepares to return to Paris by the end of the week.

The remaining 4 paragraphs are in the reader, with audio for every sentence and tap-to-translate on every word.

or read as a guest (3 stories free)

Vocabulary Glossary

Word	Pronunciation	Meaning	Example
raízes	[ʁɐˈizɨʃ]	roots	As raízes desta árvore são muito profundas.
crescer	[kɾɨʃˈseɾ]	to grow / to grow up	As crianças crescem tão depressa.
ter	[teɾ]	to have	Tens tempo para um café?
tem	[tɐ̃j̃]	has (3rd person singular of ter)	Ela tem dois irmãos mais velhos.
quarenta	[kwɐˈɾẽtɐ]	forty	O meu pai tem quarenta e cinco anos.
três	[tɾeʃ]	three	Comprei três livros na feira.
anos	[ˈɐnuʃ]	years	Vivi em Lisboa durante dez anos.
emigrar	[ɨmiˈɡɾaɾ]	to emigrate	Muitos jovens emigram para a Europa.
emigrou	[ɨmiˈɡɾow]	emigrated (3rd person singular preterite of emigrar)	O meu avô emigrou para o Brasil.
Paris	[pɐˈɾiʃ]	Paris	Paris é a capital da França.
vinte	[ˈvĩtɨ]	twenty	Ela fez vinte anos ontem.
dois	[dojʃ]	two	Tenho dois gatos em casa.
desde	[ˈdeʒdɨ]	since	Moro aqui desde 2010.
desde então	[ˈdeʒdɨ ẽˈtɐ̃w̃]	since then	Saiu do país e, desde então, nunca voltou.
então	[ẽˈtɐ̃w̃]	then / so	Então, o que queres fazer hoje?
escrever	[ɨʃkɾɨˈveɾ]	to write	Gosto de escrever cartas à mão.
escreveu	[ɨʃkɾɨˈvew]	wrote (3rd person singular preterite of escrever)	Ele escreveu um poema para ela.
romances	[ʁuˈmɐ̃sɨʃ]	novels	Já li todos os romances desse autor.
francês	[fɾɐ̃ˈseʃ]	French (language/adjective)	Ele fala francês fluentemente.
tiveram	[tiˈvɛɾɐ̃w̃]	had (3rd person plural preterite of ter)	Eles tiveram muita sorte no exame.
algum	[aɫˈɡũ]	some	Tens algum dinheiro contigo?
sucesso	[suˈsɛsu]	success	O filme teve muito sucesso em Portugal.
meios	[ˈmɐjuʃ]	circles / milieux / means	É conhecido nos meios artísticos.
literários	[litɨˈɾaɾjuʃ]	literary (masculine plural)	Os prémios literários são anunciados em outubro.
europeus	[ewɾuˈpewʃ]	European (masculine plural)	Os mercados europeus fecharam em alta.
considerar-se	[kõsidɨˈɾaɾ sɨ]	to consider oneself	Ele considera-se um cidadão do mundo.
considera-se	[kõsiˈdɛɾɐ sɨ]	considers himself/herself (3rd person singular of considerar-se)	Ela considera-se portuguesa.
escritor	[ɨʃkɾiˈtoɾ]	writer	O escritor publicou o seu novo livro.
europeu	[ewɾuˈpew]	European (masculine singular)	É um cidadão europeu.
cosmopolita	[kuʒmupuˈlitɐ]	cosmopolitan	Lisboa é uma cidade cosmopolita.
Portugal	[puɾtuˈɡaɫ]	Portugal	Portugal fica no sudoeste da Europa.
país	[pɐˈiʃ]	country	Este país tem praias lindas.
origem	[ɔˈɾiʒɐ̃j̃]	origin	Qual é a tua origem?
não	[nɐ̃w̃]	not / no	Não quero sair hoje.
pertença	[pɨɾˈtẽsɐ]	belonging	Sente um forte sentimento de pertença.
mãe	[mɐ̃j̃]	mother	A minha mãe cozinha muito bem.
morrer	[muˈʁeɾ]	to die	A planta vai morrer sem água.
morre	[ˈmɔʁɨ]	dies (3rd person singular of morrer)	A flor morre se não a regares.
Braga	[ˈbɾaɡɐ]	Braga (city in northern Portugal)	Braga é uma cidade histórica do Minho.
março	[ˈmaɾsu]	March	Em março começa a primavera.
frio	[ˈfɾiu]	cold	O inverno aqui é muito frio.
chuvoso	[ʃuˈvozu]	rainy	Foi um dia chuvoso e cinzento.
regressar	[ʁɨɡɾɨˈsaɾ]	to return	Quero regressar a casa cedo.
regressa	[ʁɨˈɡɾɛsɐ]	returns (3rd person singular of regressar)	Ele regressa amanhã de manhã.
pela primeira vez	[pɨlɐ pɾiˈmɐjɾɐ veʃ]	for the first time	Visitei Paris pela primeira vez no verão.
primeira	[pɾiˈmɐjɾɐ]	first (feminine)	Esta é a primeira vez que venho aqui.
vez	[veʃ]	time (occurrence)	Desta vez tudo correu bem.
cinco	[ˈsĩku]	five	Tenho cinco dedos em cada mão.
casa	[ˈkazɐ]	house / home	A casa ficava perto do rio.
infância	[ĩˈfɐ̃sjɐ]	childhood	Passou a infância numa aldeia.
cheirar	[ʃɐjˈɾaɾ]	to smell	A cozinha cheira muito bem.
cheira	[ˈʃɐjɾɐ]	smells (3rd person singular of cheirar)	Esta flor cheira a rosas.
madeira	[mɐˈdɐjɾɐ]	wood	A mesa é feita de madeira.
velha	[ˈvɛʎɐ]	old (feminine)	A casa velha precisa de obras.
lavanda	[lɐˈvɐ̃dɐ]	lavender	O jardim cheira a lavanda.
tratar	[tɾɐˈtaɾ]	to deal with / to handle	Preciso de tratar destes documentos.
trata	[ˈtɾatɐ]	deals with (3rd person singular of tratar)	Ela trata de tudo sozinha.
papéis	[pɐˈpɛjʃ]	papers / documents	Os papéis estão em cima da mesa.
vender	[vẽˈdeɾ]	to sell	Quero vender o carro antigo.
vende	[ˈvẽdɨ]	sells (3rd person singular of vender)	Ele vende fruta no mercado.
móveis	[ˈmɔvɐjʃ]	furniture / pieces of furniture	Os móveis da sala são novos.
grandes	[ˈɡɾɐ̃dɨʃ]	big / large (plural)	As janelas grandes deixam entrar muita luz.
preparar-se	[pɾɨpɐˈɾaɾ sɨ]	to prepare oneself / to get ready	Prepara-te, vamos sair em dez minutos.
prepara-se	[pɾɨˈpaɾɐsɨ]	gets ready (3rd person singular of preparar-se)	Ela prepara-se para a viagem.
voltar	[voɫˈtaɾ]	to return / to go back	Quero voltar a Lisboa no verão.
volta	[ˈvɔɫtɐ]	returns (3rd person singular of voltar)	Ele nunca volta antes das seis.
fim	[fĩ]	end	O filme chega ao fim às onze.
semana	[sɨˈmɐnɐ]	week	Vou de férias para a semana.
fim de semana	[fĩ dɨ sɨˈmɐnɐ]	weekend	O que fazes no fim de semana?
ficar	[fiˈkaɾ]	to stay / to remain	Vou ficar em casa hoje à noite.
fica	[ˈfikɐ]	stays (3rd person singular of ficar)	Ela fica sempre até tarde.
depois	[dɨˈpojʃ]	after / then / later	Primeiro jantamos, depois saímos.
duas	[ˈduɐʃ]	two (feminine)	Esperei duas horas por ti.
começar	[kumɨˈsaɾ]	to begin / to start	Vou começar a estudar amanhã.
começa	[kuˈmɛsɐ]	begins (3rd person singular of começar)	A aula começa às nove.
comecei	[kumɨˈsɐj]	I began (1st person singular preterite of começar)	Comecei a ler o livro ontem.
português	[puɾtuˈɡeʃ]	Portuguese (language/adjective)	O português é uma língua bonita.
quinze	[ˈkĩzɨ]	fifteen	Faltam quinze minutos para o almoço.
palavras	[pɐˈlavɾɐʃ]	words	Escolhe bem as tuas palavras.
chegar	[ʃɨˈɡaɾ]	to arrive / to come	O comboio vai chegar atrasado.
chegam	[ˈʃeɡɐ̃w̃]	arrive (3rd person plural of chegar)	As cartas chegam sempre de manhã.
dificuldade	[difikuɫˈdadɨ]	difficulty	Teve dificuldade em encontrar emprego.
início	[iˈnisju]	beginning / start	No início tudo parecia difícil.
trazer	[tɾɐˈzeɾ]	to bring	Podes trazer um café, por favor?
trazem	[ˈtɾazɐ̃j̃]	bring (3rd person plural of trazer)	Estas canções trazem boas memórias.
consigo	[kõˈsiɡu]	with them / with him/herself	Trouxe consigo uma mala grande.
cheiros	[ˈʃɐjɾuʃ]	smells / scents	Os cheiros da cozinha são maravilhosos.
cheiro	[ˈʃɐjɾu]	smell / scent	Adoro o cheiro do pão fresco.
memórias	[mɨˈmɔɾjɐʃ]	memories	Tenho boas memórias da infância.
nunca	[ˈnũkɐ]	never	Nunca fui ao Japão.
conseguir	[kõsɨˈɡiɾ]	to manage / to be able to	Não consigo dormir com barulho.
conseguiu	[kõsɨˈɡiw]	managed (3rd person singular preterite of conseguir)	Ele conseguiu acabar o trabalho a tempo.
capturar	[kɐptuˈɾaɾ]	to capture	A fotografia captura um momento especial.
chuva	[ˈʃuvɐ]	rain	A chuva não parou durante a noite.
calçadas	[kaɫˈsadɐʃ]	cobblestone sidewalks / pavements	As calçadas de Lisboa são famosas.
granito	[ɡɾɐˈnitu]	granite	As casas do norte são de granito.
voz	[vɔʃ]	voice	Reconheci a tua voz ao telefone.
chamar	[ʃɐˈmaɾ]	to call	Vou chamar um táxi.
jantar	[ʒɐ̃ˈtaɾ]	dinner / to have dinner	O jantar está pronto às oito.
verde	[ˈveɾdɨ]	green	O vestido verde fica-te muito bem.
escuro	[ɨʃˈkuɾu]	dark	O céu ficou escuro de repente.
montes	[ˈmõtɨʃ]	hills / mountains	Os montes estavam cobertos de neve.
Minho	[ˈmiɲu]	Minho (region in northern Portugal)	O Minho é conhecido pelo vinho verde.
meses	[ˈmezɨʃ]	months	Estive fora durante seis meses.
enviar	[ẽviˈaɾ]	to send	Vou enviar o e-mail agora.
envia	[ẽˈviɐ]	sends (3rd person singular of enviar)	Ela envia uma mensagem todos os dias.
manuscrito	[mɐnuʃˈkɾitu]	manuscript	O manuscrito foi encontrado num sótão.
editor	[ɨdiˈtoɾ]	editor / publisher	O editor aprovou o livro novo.
parisiense	[pɐɾiziˈẽsɨ]	Parisian	O seu editor parisiense é muito exigente.
romance	[ʁuˈmɐ̃sɨ]	novel	Li um romance fantástico este mês.
livro	[ˈlivɾu]	book	Comprei um livro na livraria.
escrito	[ɨʃˈkɾitu]	written (past participle of escrever)	O livro foi escrito em português.
sobre	[ˈsobɾɨ]	about / on	O filme é sobre a vida no campo.
homem	[ˈɔmɐ̃j̃]	man	Aquele homem é o meu vizinho.
cresceu	[kɾɨʃˈsew]	grew up (3rd person singular preterite of crescer)	Ele cresceu numa cidade pequena.
longe	[ˈlõʒɨ]	far / far away	A escola fica longe daqui.
perceber	[pɨɾsɨˈbeɾ]	to understand / to realize	Não percebi o que disseste.
percebeu	[pɨɾsɨˈbew]	understood / realized (3rd person singular preterite of perceber)	Ele percebeu o erro tarde demais.
crescem	[ˈkɾɛsɐ̃j̃]	grow (3rd person plural of crescer)	As flores crescem bem neste jardim.
dentro	[ˈdẽtɾu]	inside / inward	Entra, vem cá para dentro.
para dentro	[pɐɾɐ ˈdẽtɾu]	inward	As raízes crescem para dentro da terra.
para fora	[pɐɾɐ ˈfɔɾɐ]	outward	O gato olhava para fora da janela.
fora	[ˈfɔɾɐ]	outside / outward	Está bom tempo lá fora.
publicar	[publiˈkaɾ]	to publish	Vão publicar o artigo amanhã.
publica-o	[puˈblikɐu]	publishes it (3rd person singular + clitic)	A editora publica-o em maio.
em simultâneo	[ɐ̃j̃ simuɫˈtɐnju]	simultaneously	Os dois livros saíram em simultâneo.
Lisboa	[liʒˈboɐ]	Lisbon	Lisboa é a capital de Portugal.
dobro	[ˈdobɾu]	double / twice as much	Este livro custou o dobro do outro.
última	[ˈuɫtimɐ]	last (feminine)	Esta foi a última vez que lá fui.
entrevista	[ẽtɾɨˈviʃtɐ]	interview	A entrevista correu muito bem.
dar	[daɾ]	to give	Vou dar-te um presente.
dá	[da]	gives (3rd person singular of dar)	Ela dá aulas de inglês.
jornalista	[ʒuɾnɐˈliʃtɐ]	journalist	O jornalista fez muitas perguntas.
perguntar	[pɨɾɡũˈtaɾ]	to ask	Posso perguntar-te uma coisa?
pergunta	[pɨɾˈɡũtɐ]	asks (3rd person singular) / question (noun)	Ele pergunta sempre a mesma coisa.
língua	[ˈlĩɡwɐ]	language / tongue	Quantas línguas falas?
preferir	[pɾɨfɨˈɾiɾ]	to prefer	Prefiro chá a café.
prefere	[pɾɨˈfɛɾɨ]	prefers (3rd person singular of preferir)	Ela prefere ler à noite.
agora	[ɐˈɡɔɾɐ]	now	Agora não posso falar.
hesitar	[ɨziˈtaɾ]	to hesitate	Não hesites em pedir ajuda.
hesita	[ɨˈzitɐ]	hesitates (3rd person singular of hesitar)	Ele hesita antes de responder.
momento	[muˈmẽtu]	moment	Espera um momento, por favor.
sonhar	[suˈɲaɾ]	to dream	Gosto de sonhar acordado.
sonho	[ˈsoɲu]	I dream (1st person singular of sonhar) / dream (noun)	Às vezes sonho com a minha avó.
responder	[ʁɨʃpõˈdeɾ]	to answer / to reply	Tens de responder ao e-mail.
responde	[ʁɨʃˈpõdɨ]	answers (3rd person singular of responder)	Ela nunca responde ao telefone.
outra vez	[ˈowtɾɐ ˈveʃ]	again	Quero ir lá outra vez.
outra	[ˈowtɾɐ]	other / another (feminine)	Passa-me a outra caneta.
cresceremos	[kɾɨʃsɨˈɾemuʃ]	we will grow (1st person plural future of crescer)	Cresceremos juntos como família.
cresceste	[kɾɨʃˈseʃtɨ]	you grew (2nd person singular preterite of crescer)	Cresceste muito desde a última vez.
demais	[dɨˈmajʃ]	too much / excessively	Comeste demais ao almoço.
arrancar	[ɐʁɐ̃ˈkaɾ]	to pull out / to uproot	Não arranques as flores do jardim.
arrancam	[ɐˈʁɐ̃kɐ̃w̃]	are pulled out (3rd person plural of arrancar)	Essas ervas não se arrancam facilmente.
dia	[ˈdiɐ]	day	Hoje foi um bom dia.
vai	[vaj]	goes / will (3rd person singular of ir)	Ele vai chegar atrasado.
ser	[seɾ]	to be	Quero ser professor.
melhor	[mɨˈʎɔɾ]	better / best	Este é o melhor restaurante da cidade.
teu	[ˈtew]	your (masculine, informal)	O teu cão é muito simpático.
encontrar	[ẽkõˈtɾaɾ]	to find	Não consigo encontrar as chaves.
quarto	[ˈkwaɾtu]	room / bedroom	O quarto tem uma janela grande.
costura	[kuʃˈtuɾɐ]	sewing	A minha avó fazia costura todos os dias.
quarto de costura	[ˈkwaɾtu dɨ kuʃˈtuɾɐ]	sewing room	Encontrei tecidos antigos no quarto de costura.
carta	[ˈkaɾtɐ]	letter	Recebi uma carta do meu amigo.
dizer	[diˈzeɾ]	to say / to tell	O que queres dizer com isso?
diz	[diʃ]	says (3rd person singular of dizer)	Ele diz sempre a verdade.
final	[fiˈnaɫ]	end / final	No final do filme, todos aplaudiram.
esvaziar	[ɨʒvɐziˈaɾ]	to empty	Preciso de esvaziar esta gaveta.
já	[ˈʒa]	already / now	Já terminei o trabalho.
ainda	[ɐˈĩdɐ]	still / yet	Ainda não recebi a resposta.
sempre	[ˈsẽpɾɨ]	always	Ela chega sempre a horas.
também	[tɐ̃ˈbɐ̃j̃]	also / too	Eu também quero ir contigo.
muito	[ˈmũj̃tu]	very / much	O jantar estava muito bom.
bem	[bɐ̃j̃]	well	Ela canta muito bem.
só	[sɔ]	only / just / alone	Só quero um copo de água.
assim	[ɐˈsĩ]	like this / so / thus	Não fales assim comigo.

As Raízes

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More B2 stories

More Literary Fiction stories

Want audio + tap-to-translate?

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More B2 stories

More Literary Fiction stories

Related grammar

Related vocabulary

Want audio + tap-to-translate?