O Segredo da Quinta

Clara chegou à Quinta do Sobreiro numa tarde de novembro, com as chaves frias na mão e o coração apertado. A avó Felismina tinha morrido três semanas antes, e cabia a ela, como neta mais velha, fazer o inventário da casa. O táxi partiu pela estrada de terra, deixando-a sozinha perante a fachada de pedra coberta de hera. A quinta tinha qualquer coisa de fechado, como se guardasse segredos que não queriam ser revelados. Clara respirou fundo e entrou.

Clara arrived at Quinta do Sobreiro on a November afternoon, with cold keys in her hand and a heavy heart. Grandmother Felismina had died three weeks before, and it fell to her, as the eldest grandchild, to take inventory of the house. The taxi drove away along the dirt road, leaving her alone before the ivy-covered stone facade. The estate had something closed about it, as though it guarded secrets that did not wish to be revealed. Clara took a deep breath and went inside.

A casa cheirava a madeira velha e lavanda seca. Clara foi de divisão em divisão, anotando os móveis, os quadros, as louças. Na sala de jantar, encontrou um retrato que nunca tinha visto: uma mulher jovem de olhos claros, vestida a rigor dos anos cinquenta, com uma expressão que revelava tanto orgulho como tristeza. No verso do quadro estava escrito apenas «Inês, 1953». Clara nunca ouvira falar de nenhuma Inês na família.

The house smelled of old wood and dried lavender. Clara went from room to room, noting down furniture, paintings, crockery. In the dining room, she found a portrait she had never seen before: a young woman with light eyes, dressed formally in the style of the 1950s, with an expression that revealed as much pride as sadness. On the back of the painting was written only 'Inês, 1953'. Clara had never heard of any Inês in the family.