Mystery and crime stories in European Portuguese
15 stories from A1 to C2
Detectives, secrets and things that are not what they seem: a wallet lost on the Lisbon metro, a widowed neighbour on the fifth floor who disappears for three days, a bookshop's strange last night, a diary found in an inherited house in Sintra, Detective Fonseca watching a suspect in Alfama, Inspector Moura's table in a tasca.
Higher up there is a secret dossier on suspicious building licences, a buried medieval basilica, a family secret uncovered while sorting a grandmother's house, a journalist who investigates a mysterious man in her own neighbourhood, a defence lawyer who learns her client is guilty, and a manuscript about the sacred architecture of Évora.
A mystery gives you a reason to keep reading, which is half the battle in a new language. The genre covers every level from A1 to C2. Start with A Carteira Perdida at A1, then O Último Dia da Livraria at A2.
Each story page shows the opening in Portuguese with the English under every paragraph, and a glossary of key words. The whole story is in the reader, with audio for every sentence and tap-to-translate on every word.
A1 — Beginner
All A1 stories →A2 — Elementary
All A2 stories →- A210 minO Último Dia da LivrariaDepois de quarenta anos, a livraria Palavras de Lisboa vai fechar. Mas na última noite, algo estranho acontece entre as prateleiras.
- A25 minO Vizinho do QuintoO vizinho viúvo do quinto andar desaparece três dias e Luísa começa a preocupar-se.
- A25 minO Homem do Fato CinzentoSeis meses depois do encontro no metro, a Luísa conta à irmã o que aconteceu — e o que descobriu dentro do livro.
B1 — Intermediate
All B1 stories →- B110 minAcredita em MimSofia encontra um diário antigo numa casa herdada em Sintra e começa a acreditar que a história ali contada pode ser verdade.
- B110 minO Que Aconteceu no PortoUma turista portuguesa regressa ao Porto onde aconteceu um evento misterioso vinte anos antes e decide descobrir a verdade.
- B110 minNem Tudo É o Que PareceUma jornalista investiga um homem misterioso no seu bairro e descobre que as pessoas raramente são o que parecem à primeira vista.
- B16 minO Detective FonsecaO detective Fonseca observa um suspeito em Alfama durante três dias e acaba por perceber que estava a olhar para o homem errado.
- B17 minO Segredo do Sr. BaltasarO Sr. Baltasar, pescador reformado em Sesimbra, esconde um segredo há quarenta anos. A neta de nove anos descobre-o por acidente — mas não diz nada.
- B112 minO Café do Inspector MouraO Inspector Moura está reformado, mas quando um jovem desesperado se senta à mesa dele numa tasquinha em Alfama, ele faz o que sempre fez: convence.
B2 — Upper Intermediate
All B2 stories →- B212 minA Descoberta ArqueológicaO Dr. Silva descobre uma basílica medieval com artefactos preciosos, que mudam o que se sabia da história religiosa portuguesa e lhe valem reconhecimento internacional.
- B210 minO Segredo da QuintaAo inventariar a casa da avó falecida, Clara revela um segredo familiar que muda a sua visão do passado.
- B27 minO Dossier SecretoUma jornalista investiga licenças de construção suspeitas e descobre uma empresa fantasma ligada a um vereador da câmara.