O Detective Fonseca

O detective Fonseca tem trinta e oito anos e uma paciência extraordinária. As suas investigações são lentas, metódicas e quase sempre eficazes. Quando lhe pedem para observar o dono de um café em Alfama suspeito de receber mercadoria roubada, ele aceita sem hesitar. Instala-se numa mesa de esplanada do café em frente e começa a observar.

Detective Fonseca is thirty-eight years old and has extraordinary patience. His investigations are slow, methodical and almost always effective. When asked to observe the owner of a café in Alfama suspected of receiving stolen goods, he accepts without hesitation. He settles at an outdoor table at the café opposite and begins to observe.

No primeiro dia, Fonseca observa o homem durante oito horas. O suspeito abre o café às sete da manhã, serve cafés e pastéis de nata, fala com os clientes habituais e fecha às seis da tarde. Nada de suspeito. Fonseca toma notas: "Homem calmo, rotinas regulares, nada a assinalar."

On the first day, Fonseca observes the man for eight hours. The suspect opens the café at seven in the morning, serves coffees and pastéis de nata, talks to regular customers and closes at six in the afternoon. Nothing suspicious. Fonseca takes notes: "Calm man, regular routines, nothing to report."