B1 — Intermediate·6 min read·Literary Fiction·literary

A Tela em Branco

Uma pintora lisboeta supera um bloqueio criativo depois de visitar a aldeia da sua mãe no Alentejo.

Theme verbpintar—to paint

Read this in the PortuStories app

European Portuguese audio (Google neural voice) · Tap any word to translate · SRS vocabulary · Comprehension quizzes

Story opening — Portuguese with English Translation

Inês é pintora e vive em Lisboa, perto do Bairro Alto. O seu atelier tem uma grande janela virada a norte, com a luz perfeita para trabalhar. Mas há seis meses que ela não consegue pintar. A tela fica em branco, semana após semana.

Inês is a painter and lives in Lisbon, near Bairro Alto. Her studio has a large north-facing window, with perfect light for working. But for six months she has been unable to paint. The canvas remains blank, week after week.

Marta, a dona da galeria onde Inês expõe, começa a ficar preocupada. "A exposição de outono é daqui a dois meses," diz ela ao telefone. "Ainda tens tempo, mas precisamos de pelo menos dez obras novas." Inês promete que vai pintar, mas quando desliga o telefone, olha para a tela branca e sente um vazio enorme.

Marta, the owner of the gallery where Inês exhibits, begins to worry. "The autumn exhibition is in two months," she says on the phone. "You still have time, but we need at least ten new works." Inês promises she will paint, but when she hangs up the phone, she looks at the blank canvas and feels an enormous emptiness.

The remaining 3 paragraphs are in the reader, with audio for every sentence and tap-to-translate on every word.

or read as a guest (3 stories free)

Vocabulary Glossary

Word	Pronunciation	Meaning	Example
raízes	[ʁɐˈizɨʃ]	roots	As raízes da árvore são muito profundas.
ter	[teɾ]	to have	Vou ter mais cuidado da próxima vez.
tem	[tɐ̃j̃]	has (3rd person singular of ter)	Ele tem dois irmãos mais novos.
quarenta	[kwɐˈɾẽtɐ]	forty	A minha mãe tem quarenta anos.
três	[tɾeʃ]	three	Tenho três gatos em casa.
anos	[ˈɐnuʃ]	years	Ele viveu lá durante dez anos.
emigrar	[ɨmiˈɡɾaɾ]	to emigrate	Muitos jovens querem emigrar para a Europa.
emigrou	[ɨmiˈɡɾow]	emigrated (3rd person singular preterite of emigrar)	O meu avô emigrou para o Brasil.
vinte	[ˈvĩtɨ]	twenty	Ela tem vinte e cinco anos.
dois	[dojʃ]	two	Comprei dois pães na padaria.
desde	[ˈdeʒdɨ]	since	Moro aqui desde janeiro.
então	[ẽˈtɐ̃w̃]	then; since then	Desde então nunca mais voltou.
desde então	[ˈdeʒdɨ ẽˈtɐ̃w̃]	since then	Mudou-se em 2010 e desde então vive lá.
escrever	[ɨʃkɾɨˈveɾ]	to write	Gosto de escrever cartas à mão.
escreveu	[ɨʃkɾɨˈvew]	wrote (3rd person singular preterite of escrever)	Ela escreveu um poema muito bonito.
romances	[ʁuˈmɐ̃sɨʃ]	novels	Li dois romances durante as férias.
francês	[fɾɐ̃ˈseʃ]	French (language/adjective)	Ele fala francês fluentemente.
tiveram	[tiˈvɛɾɐ̃w̃]	had (3rd person plural preterite of ter)	Eles tiveram muita sorte no exame.
algum	[aɫˈɣũ]	some	Tens algum dinheiro contigo?
sucesso	[suˈsɛsu]	success	O livro teve muito sucesso em Portugal.
meios	[ˈmɐjuʃ]	circles; means; media	É muito conhecido nos meios académicos.
literários	[litɨˈɾaɾjuʃ]	literary (masculine plural)	Os prémios literários são entregues em outubro.
europeus	[ewɾuˈpewʃ]	European (masculine plural)	Os países europeus têm culturas diferentes.
meios literários	[ˈmɐjuʃ litɨˈɾaɾjuʃ]	literary circles	O autor é respeitado nos meios literários.
considerar-se	[kõsidɨˈɾaɾ sɨ]	to consider oneself	Ela considera-se uma boa cozinheira.
considera-se	[kõsiˈdɛɾɐ sɨ]	considers himself/herself (3rd person singular of considerar-se)	Ele considera-se um bom professor.
escritor	[ɨʃkɾiˈtoɾ]	writer	O escritor publicou o seu novo livro.
europeu	[ewɾuˈpew]	European (masculine singular)	Sinto-me um cidadão europeu.
cosmopolita	[kuʒmupuˈlitɐ]	cosmopolitan	Lisboa é uma cidade cosmopolita.
país	[pɐˈiʃ]	country	Portugal é um país pequeno mas bonito.
origem	[ɔˈɾiʒɐ̃j̃]	origin	Qual é o teu país de origem?
não	[nɐ̃w̃]	not; no	Não quero sair hoje à noite.
pertença	[pɨɾˈtẽsɐ]	belonging	Sinto um forte sentido de pertença.
mãe	[mɐ̃j̃]	mother	A mãe dele é muito simpática.
morrer	[muˈʁeɾ]	to die	A planta vai morrer sem água.
morre	[ˈmɔʁɨ]	dies (3rd person singular present of morrer)	A flor morre no inverno.
março	[ˈmaɾsu]	March	O meu aniversário é em março.
frio	[ˈfɾiu]	cold	O inverno aqui é muito frio.
chuvoso	[ʃuˈvozu]	rainy	Foi um dia cinzento e chuvoso.
regressar	[ʁɨɣɾɨˈsaɾ]	to return	Quero regressar a casa antes das dez.
regressa	[ʁɨˈɣɾɛsɐ]	returns (3rd person singular present of regressar)	Ele regressa ao trabalho na segunda.
pela primeira vez	[pɨlɐ pɾiˈmɐjɾɐ veʃ]	for the first time	Visitei Paris pela primeira vez em 2019.
primeira	[pɾiˈmɐjɾɐ]	first (feminine)	Esta é a primeira vez que venho aqui.
vez	[veʃ]	time (occurrence)	Já te disse isso mais de uma vez.
cinco	[ˈsĩku]	five	Tenho cinco primos do lado da mãe.
casa	[ˈkazɐ]	house; home	A casa dela fica perto do rio.
infância	[ĩˈfɐ̃sjɐ]	childhood	Passei a infância no campo.
cheirar	[ʃɐjˈɾaɾ]	to smell	A cozinha cheira muito bem.
cheira	[ˈʃɐjɾɐ]	smells (3rd person singular present of cheirar)	A sala cheira a flores frescas.
madeira	[mɐˈdɐjɾɐ]	wood	A mesa é feita de madeira.
velha	[ˈvɛʎɐ]	old (feminine)	A casa velha precisa de obras.
lavanda	[lɐˈvɐ̃dɐ]	lavender	A avó tinha sempre lavanda no armário.
tratar	[tɾɐˈtaɾ]	to deal with; to handle	Preciso de tratar deste assunto hoje.
trata	[ˈtɾatɐ]	deals with (3rd person singular present of tratar)	Ela trata dos papéis todos os meses.
papéis	[pɐˈpɛjʃ]	papers; documents	Os papéis estão em cima da mesa.
vender	[vẽˈdeɾ]	to sell	Quero vender o carro antigo.
vende	[ˈvẽdɨ]	sells (3rd person singular present of vender)	Ele vende fruta no mercado.
móveis	[ˈmɔvɐjʃ]	furniture	Compraram móveis novos para a sala.
grandes	[ˈɡɾɐ̃dɨʃ]	big; large (plural)	As janelas grandes deixam entrar muita luz.
preparar-se	[pɾɨpɐˈɾaɾ sɨ]	to prepare oneself; to get ready	Preciso de me preparar para a reunião.
prepara-se	[pɾɨˈpaɾɐsɨ]	gets ready (3rd person singular present of preparar-se)	Ele prepara-se para sair de casa.
voltar	[voɫˈtaɾ]	to return; to go back	Vou voltar para casa às seis.
volta	[ˈvɔɫtɐ]	returns (3rd person singular present of voltar)	Ela volta do trabalho às sete.
fim	[fĩ]	end	Chegámos ao fim do filme.
semana	[sɨˈmɐnɐ]	week	A próxima semana vai ser difícil.
fim da semana	[fĩ dɐ sɨˈmɐnɐ]	weekend	Vamos à praia no fim da semana.
ficar	[fiˈkaɾ]	to stay; to remain	Vou ficar em casa esta noite.
fica	[ˈfikɐ]	stays (3rd person singular present of ficar)	Ele fica sempre até tarde no escritório.
duas	[ˈduɐʃ]	two (feminine)	Comprei duas garrafas de vinho.
começar	[kumɨˈsaɾ]	to begin; to start	Vou começar a estudar amanhã.
começa	[kuˈmɛsɐ]	begins (3rd person singular present of começar)	A aula começa às nove da manhã.
português	[puɾtuˈɡeʃ]	Portuguese (language/adjective)	O português é uma língua bonita.
quinze	[ˈkĩzɨ]	fifteen	A viagem demora quinze minutos.
palavras	[pɐˈlavɾɐʃ]	words	Aprendi muitas palavras novas hoje.
chegar	[ʃɨˈɡaɾ]	to arrive	O comboio vai chegar atrasado.
chegam	[ˈʃeɡɐ̃w̃]	arrive (3rd person plural present of chegar)	As cartas chegam sempre ao meio-dia.
dificuldade	[difikuɫˈdadɨ]	difficulty	Teve muita dificuldade no exame.
início	[iˈnisju]	beginning; start	No início não percebi nada.
no início	[nu iˈnisju]	at first; in the beginning	No início foi difícil, mas melhorou.
trazer	[tɾɐˈzeɾ]	to bring	Podes trazer-me um copo de água?
trazem	[ˈtɾazɐ̃j̃]	bring (3rd person plural present of trazer)	As cartas trazem boas notícias.
consigo	[kõˈsiɡu]	with them/him/her (reflexive: with oneself)	Ela traz sempre o livro consigo.
cheiros	[ˈʃɐjɾuʃ]	smells; scents	Os cheiros da cozinha são maravilhosos.
memórias	[mɨˈmɔɾjɐʃ]	memories	Tenho boas memórias da minha infância.
nunca	[ˈnũkɐ]	never	Nunca fui ao Japão.
conseguir	[kõsɨˈɡiɾ]	to manage; to be able to	Não consigo dormir com este barulho.
conseguiu	[kõsɨˈɡiw]	managed (3rd person singular preterite of conseguir)	Ela conseguiu acabar o trabalho a tempo.
capturar	[kɐptuˈɾaɾ]	to capture	A fotografia consegue capturar emoções.
cheiro	[ˈʃɐjɾu]	smell; scent	Adoro o cheiro do café de manhã.
chuva	[ˈʃuvɐ]	rain	A chuva não parou o dia todo.
calçadas	[kaɫˈsadɐʃ]	pavements; cobblestone streets	As calçadas de Lisboa são famosas.
granito	[ɡɾɐˈnitu]	granite	As casas do norte são feitas de granito.
voz	[vɔʃ]	voice	A voz dela é muito suave.
chamar	[ʃɐˈmaɾ]	to call	A mãe costumava chamar-me para jantar.
jantar	[ʒɐ̃ˈtaɾ]	dinner; to have dinner	O jantar está pronto às oito.
verde	[ˈveɾdɨ]	green	O vale é muito verde na primavera.
escuro	[ɨʃˈkuɾu]	dark	O céu ficou escuro de repente.
montes	[ˈmõtɨʃ]	hills; mountains	Os montes estavam cobertos de neve.
crescer	[kɾɨʃˈseɾ]	to grow	As plantas precisam de luz para crescer.
quanto	[ˈkwɐ̃tu]	how much	Quanto custa este livro?
tempo	[ˈtẽpu]	time; weather	Não tenho tempo para sair hoje.
durar	[duˈɾaɾ]	to last	A reunião vai durar duas horas.
durou	[duˈɾow]	lasted (3rd person singular preterite of durar)	A festa durou até à meia-noite.
tela	[ˈtɛlɐ]	canvas	A pintora comprou uma tela nova.
atelier	[ɐtɨˈlje]	studio (artist's)	O atelier dela fica no centro da cidade.
bloqueio criativo	[bluˈkɐju kɾjɐˈtivu]	creative block	O bloqueio criativo durou seis meses.
oliveira	[oliˈvɐjɾɐ]	olive tree	O Alentejo tem muitas oliveiras antigas.
esquisso	[ɨʃˈkisu]	sketch	Fiz um esquisso rápido da paisagem.
cavalete	[kɐvɐˈlɛtɨ]	easel	Coloquei a tela no cavalete.
ocre	[ˈɔkɾɨ]	ochre	A terra do Alentejo tem uma cor ocre.
crítica de arte	[ˈkɾitikɐ dɨ ˈaɾtɨ]	art critic	A crítica de arte elogiou a exposição.
fazer	[fɐˈzeɾ]	to do; to make	O que vais fazer amanhã?
faz	[faʃ]	does; makes (3rd person singular present of fazer)	Ela faz o jantar todos os dias.
recuperar	[ʁɨkupɨˈɾaɾ]	to recover; to regain	Preciso de recuperar as forças.
inspiração	[ĩʃpiɾɐˈsɐ̃w̃]	inspiration	Encontrou inspiração na natureza.
mensagem	[mẽˈsaʒɐ̃j̃]	message	Recebi uma mensagem da minha irmã.
mais	[majʃ]	more; most	Quero mais café, por favor.
alegrar	[ɐlɨˈɡɾaɾ]	to make happy; to cheer up	A notícia veio alegrar o meu dia.
alegra	[ɐˈlɛɡɾɐ]	cheers up (3rd person singular present of alegrar)	Essa música alegra-me sempre.
depois	[dɨˈpojʃ]	after; afterwards	Depois do jantar fui dar um passeio.
exposição	[ɨʃpuziˈsɐ̃w̃]	exhibition	A exposição abre na próxima semana.
ver	[veɾ]	to see	Quero ver esse filme novo.
vi	[ˈvi]	saw (1st person singular preterite of ver)	Vi o teu irmão ontem no café.
oliveiras	[oliˈvɐjɾɐʃ]	olive trees (plural)	As oliveiras têm centenas de anos.
jornal	[ʒuɾˈnaɫ]	newspaper	Li a notícia no jornal de hoje.
são	[sɐ̃w̃]	are (3rd person plural of ser)	Eles são muito simpáticos.
iguais	[iˈɡwajʃ]	the same; equal (plural)	Estas duas camisas são iguais.
cá	[ka]	here (close to speaker)	Anda cá, preciso de ti.
já	[ˈʒa]	already; now	Já acabei o trabalho todo.
ainda	[ɐˈĩdɐ]	still; yet	Ainda não li esse livro.
sempre	[ˈsẽpɾɨ]	always	Ele chega sempre atrasado.
também	[tɐ̃ˈbɐ̃j̃]	also; too	Eu também quero ir contigo.
muito	[ˈmũj̃tu]	very; much	Estou muito cansado hoje.
bem	[bɐ̃j̃]	well	Ela canta muito bem.
só	[sɔ]	only; just	Só quero descansar um pouco.
assim	[ɐˈsĩ]	like this; thus	Não fales assim comigo.
agora	[ɐˈɡɔɾɐ]	now	Agora não posso falar.
lá	[la]	there	Ele mora lá há muitos anos.
ali	[ɐˈli]	there (nearby)	O restaurante fica ali ao lado.
aqui	[ɐˈki]	here	Fica aqui, eu já volto.
ser	[seɾ]	to be (permanent)	Quero ser médico quando crescer.
é	[ɛ]	is (3rd person singular of ser)	Ele é professor de matemática.
aos	[awʃ]	at the age of; to the (contraction)	Casou-se aos vinte e cinco anos.
pela primeira vez em	[ˈpɛlɐ pɾiˈmɐjɾɐ veʃ ɐ̃j̃]	for the first time in	Voltou pela primeira vez em muitos anos.

A Tela em Branco

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More B1 stories

More Literary Fiction stories

Want audio + tap-to-translate?

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More B1 stories

More Literary Fiction stories

Related grammar

Related vocabulary

Want audio + tap-to-translate?