B1 — Intermediate·6 min read·Horror·horror

Os Passos

Eduardo fica sozinho na biblioteca antiga da universidade e começa a ouvir passos no andar de cima — mas o edifício não tem segundo andar.

Theme verbouvir—to hear

Read this in the PortuStories app

European Portuguese audio (Google neural voice) · Tap any word to translate · SRS vocabulary · Comprehension quizzes

Open in App →

Story opening — Portuguese with English Translation

Eduardo é estudante de história na Universidade de Coimbra. Na época de exames, fica muitas vezes na biblioteca antiga do século XVIII a estudar até tarde. Gosta do silêncio pesado dos livros, do cheiro a papel velho, da luz amarela dos candeeiros de mesa.

Eduardo is a history student at the University of Coimbra. During exam season, he often stays in the old 18th-century library to study until late. He enjoys the heavy silence of the books, the smell of old paper, the yellow light of the desk lamps.

Numa quinta-feira à meia-noite, Eduardo é o único estudante que ficou. A bibliotecária já foi embora, deixando-o com a chave para fechar. Eduardo está a ler um tratado do século XVII quando ouve, claramente, passos no andar de cima. Pesados, lentos, regulares. Passo. Pausa. Passo. Pausa.

On a Thursday at midnight, Eduardo is the only student who has stayed. The librarian has already left, giving him the key to lock up. Eduardo is reading a 17th-century treatise when he hears, clearly, footsteps on the floor above. Heavy, slow, regular. Step. Pause. Step. Pause.

The remaining 3 paragraphs are in the reader, with audio for every sentence and tap-to-translate on every word.

or read as a guest (3 stories free)

Vocabulary Glossary

Word	Pronunciation	Meaning	Example
passos	[ˈpasuʃ]	footsteps	Ouvi passos no corredor escuro.
passo	[ˈpasu]	step, footstep	Cada passo ecoava na sala vazia.
estudante	[ɨʃtuˈdɐ̃tɨ]	student	O estudante passou no exame final.
história	[iʃˈtɔɾjɐ]	history; story	Ela estuda história na universidade.
universidade	[univɨɾsiˈðaðɨ]	university	A universidade fica no centro da cidade.
época	[ˈɛpukɐ]	period, season, time	A época de exames é muito stressante.
exames	[iˈzɐmɨʃ]	exams	Os exames começam na próxima semana.
fica	[ˈfikɐ]	stays; is (located) (3rd person sg. present of ficar)	Ela fica em casa quando chove.
ficar	[fiˈkaɾ]	to stay; to remain; to be (located)	Vou ficar aqui até às seis.
muitas vezes	[ˈmũj̃tɐʃ ˈvezɨʃ]	many times, often	Vou muitas vezes àquela biblioteca.
biblioteca	[bibljuˈtɛkɐ]	library	A biblioteca fecha às oito da noite.
antiga	[ɐ̃ˈtiɡɐ]	old, ancient (feminine)	A igreja antiga fica na praça central.
antigo	[ɐ̃ˈtiɡu]	old, ancient	Este livro é muito antigo.
século	[ˈsɛkulu]	century	Este castelo é do século XV.
estudar	[ɨʃtuˈðaɾ]	to study	Preciso de estudar para o teste.
até	[ɐˈtɛ]	until; even	Ficámos até tarde na festa.
tarde	[ˈtaɾðɨ]	late; afternoon	Chegaste tarde outra vez.
gosta	[ˈɡɔʃtɐ]	likes (3rd person sg. present of gostar)	Ela gosta muito de chocolate.
gostar	[ɡuʃˈtaɾ]	to like	Gostas de ler à noite?
silêncio	[siˈlẽsju]	silence	O silêncio na floresta era total.
pesado	[pɨˈzaðu]	heavy	Este saco é muito pesado.
pesados	[pɨˈzaðuʃ]	heavy (masculine plural)	Os passos pesados assustaram-me.
livros	[ˈlivɾuʃ]	books	Comprei dois livros novos ontem.
cheiro	[ˈʃɐjɾu]	smell, scent	O cheiro a café é maravilhoso.
papel	[pɐˈpɛɫ]	paper	Preciso de uma folha de papel.
velho	[ˈvɛʎu]	old	O gato velho dormia ao sol.
luz	[ˈluʃ]	light	A luz do candeeiro era fraca.
amarela	[ɐmɐˈɾɛlɐ]	yellow (feminine)	A parede amarela alegra a sala.
candeeiros	[kɐ̃diˈɐjɾuʃ]	lamps	Os candeeiros iluminavam a rua.
candeeiro	[kɐ̃ˈdjɐjɾu]	lamp	O candeeiro da mesa está partido.
mesa	[ˈmezɐ]	table; desk	O livro está em cima da mesa.
quinta-feira	[ˈkĩtɐ ˈfɐjɾɐ]	Thursday	A reunião é na quinta-feira.
meia-noite	[ˈmɐjɐ ˈnojtɨ]	midnight	Chegámos a casa à meia-noite.
único	[ˈuniku]	only, sole	Ele foi o único a responder.
ficou	[fiˈkow]	stayed (3rd person sg. past of ficar)	Ela ficou em casa ontem à noite.
bibliotecária	[bibljutɨˈkaɾjɐ]	librarian (female)	A bibliotecária ajudou-me a encontrar o livro.
já	[ˈʒa]	already; now	Já acabei o trabalho de casa.
foi embora	[fɔj ẽˈbɔɾɐ]	left, went away	A Maria já foi embora.
foi	[foj]	went; was (3rd person sg. past of ir/ser)	Ele foi ao supermercado.
deixando	[dɐjˈʃɐ̃du]	leaving (gerund of deixar)	Saiu, deixando a porta aberta.
deixar	[dɐjˈʃaɾ]	to leave; to let	Podes deixar o casaco aqui.
chave	[ˈʃavɨ]	key	Esqueci-me da chave de casa.
fechar	[fɨˈʃaɾ]	to close, to lock	Não te esqueças de fechar a porta.
está a ler	[ɨʃˈta ɐ leɾ]	is reading (present continuous)	Ela está a ler um romance.
ler	[ˈleɾ]	to read	Gosto de ler antes de dormir.
tratado	[tɾɐˈtaðu]	treatise	Li um tratado sobre filosofia antiga.
ouve	[ˈovɨ]	hears (3rd person sg. present of ouvir)	Ela ouve música todas as noites.
ouvir	[oˈviɾ]	to hear; to listen	Consegues ouvir aquele barulho?
claramente	[klaɾɐˈmẽtɨ]	clearly	Ouvi claramente alguém a bater.
andar	[ɐ̃ˈdaɾ]	floor, storey; to walk	Moro no segundo andar do prédio.
cima	[ˈsimɐ]	top; above (used in 'de cima', 'em cima', 'lá em cima')	O gato saltou para cima da mesa.
lentos	[ˈlẽtuʃ]	slow (masculine plural)	Os movimentos lentos assustavam-me.
lento	[ˈlẽtu]	slow	O comboio era muito lento.
regulares	[ʁɨɡuˈlaɾɨʃ]	regular (plural)	Os batimentos eram regulares e fortes.
pausa	[ˈpawzɐ]	pause	Houve uma pausa longa no discurso.
para de	[ˈpaɾɐ dɨ]	stops (doing something)	Ele para de falar quando entra alguém.
parar	[pɐˈɾaɾ]	to stop	O carro parou no semáforo.
respirar	[ʁɨʃpiˈɾaɾ]	to breathe	Respira fundo antes de começar.
outra vez	[ˈowtɾɐ ˈveʃ]	again	Toca essa música outra vez.
definitivamente	[dɨfinitivɐˈmẽtɨ]	definitely	Isto é definitivamente o melhor café.
edifício	[ɨdiˈfisju]	building	O edifício tem cinco andares.
não tem	[nɐ̃w̃ tɐ̃j̃]	doesn't have	Este quarto não tem janela.
ter	[teɾ]	to have	Tens tempo para almoçar comigo?
segundo	[sɨˈɡũdu]	second	O segundo capítulo é mais difícil.
estrutura	[ɨʃtɾuˈtuɾɐ]	structure	A estrutura do edifício é antiga.
só	[sɔ]	only; alone	Estou só em casa esta noite.
piso	[ˈpizu]	floor, storey	O escritório fica no primeiro piso.
tecto	[ˈtɛtu]	ceiling	O tecto da igreja é muito bonito.
abóbada	[ɐˈbɔbɐðɐ]	vault (architectural)	A biblioteca tinha um tecto de abóbada muito alto.
muito	[ˈmũj̃tu]	very; much	Estou muito cansado hoje.
alto	[ˈaɫtu]	tall; high	O tecto é muito alto.
nada	[ˈnaðɐ]	nothing	Não há nada no frigorífico.
lá	[la]	there	Não vás lá sozinho à noite.
lá em cima	[la ɐ̃j̃ ˈsimɐ]	up there	Não há nada lá em cima.
sabe	[ˈsabɨ]	knows (3rd person sg. present of saber)	Ela sabe falar três línguas.
saber	[sɐˈbeɾ]	to know	Quero saber o que aconteceu.
isso	[ˈisu]	that	Não digas isso ao professor.
ainda	[ɐˈĩdɐ]	still; yet	Ainda não acabei o jantar.
ainda assim	[ɐˈĩdɐ ɐˈsĩ]	even so, nevertheless	Estava cansado, ainda assim foi correr.
ao fim de	[aw fĩ dɨ]	after (a period of time)	Ao fim de duas horas, parou de chover.
dez	[dɛʃ]	ten	Esperei dez minutos no café.
minutos	[miˈnutuʃ]	minutes	Faltam cinco minutos para a aula.
pânico crescente	[ˈpɐniku kɾɨˈsẽtɨ]	growing panic	Senti um pânico crescente no escuro.
pânico	[ˈpɐniku]	panic	O pânico tomou conta de todos.
crescente	[kɾɨʃˈsẽtɨ]	growing, increasing	Havia uma tensão crescente na sala.
levanta-se	[lɨˈvɐ̃tɐ sɨ]	stands up, gets up (reflexive, 3rd person sg.)	Ele levanta-se sempre às sete.
levantar-se	[lɨvɐ̃ˈtaɾ sɨ]	to stand up, to get up	Tens de te levantar mais cedo.
procura	[pɾuˈkuɾɐ]	looks for (3rd person sg. present of procurar)	Ela procura as chaves na mala.
procurar	[pɾukuˈɾaɾ]	to look for, to search	Estou a procurar o meu telemóvel.
escada de serviço	[ɨʃˈkaðɐ dɨ sɨɾˈvisu]	service ladder / stairs	Subimos pela escada de serviço.
escada	[ɨʃˈkaðɐ]	stairs; ladder	A escada é muito íngreme.
serviço	[sɨɾˈvisu]	service	A porta de serviço fica atrás.
existir	[ɨziʃˈtiɾ]	to exist	Será que fantasmas podem existir?
divisão	[diviˈzɐ̃w̃]	room, division	Esta divisão é a mais fria da casa.
lateral	[lɐtɨˈɾaɫ]	side, lateral	Há uma porta lateral no edifício.
encontra	[ẽˈkõtɾɐ]	finds (3rd person sg. present of encontrar)	Ela encontra sempre bons livros.
encontrar	[ẽkõˈtɾaɾ]	to find	Não consigo encontrar as chaves.
sobe	[ˈsɔbɨ]	goes up, climbs (3rd person sg. present of subir)	Ele sobe as escadas a correr.
subir	[suˈbiɾ]	to go up, to climb	Tens de subir ao terceiro andar.
abre	[ˈabɾɨ]	opens (3rd person sg. present of abrir)	Ela abre a janela todas as manhãs.
abrir	[ɐˈbɾiɾ]	to open	Podes abrir a porta, por favor?
trapa	[ˈtɾapɐ]	hatch, trapdoor	A trapa dava acesso ao telhado.
espaço	[ɨʃˈpasu]	space	Não há espaço para mais livros.
telhado	[tɨˈʎaðu]	roof	O gato subiu para o telhado.
nesse	[ˈnesɨ]	in that (contraction of em + esse)	Nesse dia, tudo mudou.
bando	[ˈbɐ̃du]	flock (birds)	Um bando de pássaros voou sobre nós.
pombos	[ˈpõbuʃ]	pigeons (plural)	Os pombos estavam no telhado.
pombo	[ˈpõbu]	pigeon	Um pombo pousou na janela.
caminha	[kɐˈmiɲɐ]	walks (3rd person sg. present of caminhar)	O gato caminha pelo corredor.
caminhar	[kɐmiˈɲaɾ]	to walk	Gosto de caminhar à beira-mar.
soalho	[suˈaʎu]	wooden floor	O soalho de madeira range muito.
madeira	[mɐˈðɐjɾɐ]	wood	A mesa é feita de madeira.
descobre	[dɨʃˈkɔbɾɨ]	discovers (3rd person sg. present of descobrir)	Ele descobre a verdade no final.
descobrir	[dɨʃkuˈbɾiɾ]	to discover, to find out	Quero descobrir o que aconteceu.
torna	[ˈtoɾnɐ]	makes, renders (3rd person sg. present of tornar)	A chuva torna as ruas perigosas.
tornar	[tuɾˈnaɾ]	to make, to render; to become	A escuridão tornou tudo mais assustador.
tão	[ˈtɐ̃w̃]	so (intensifier)	Estás tão cansado hoje!
assustadores	[ɐsuʃtɐˈðoɾɨʃ]	frightening, scary (masculine plural)	Os ruídos eram assustadores.
assustador	[ɐsuʃtɐˈðoɾ]	frightening, scary	O filme foi muito assustador.
escreve	[ɨʃˈkɾɛvɨ]	writes (3rd person sg. present of escrever)	Ela escreve no diário todos os dias.
escrever	[ɨʃkɾɨˈveɾ]	to write	Preciso de escrever uma carta.
caderno	[kɐˈðɛɾnu]	notebook	Apontei tudo no meu caderno.
depois	[dɨˈpojʃ]	after, afterwards	Vamos falar depois do jantar.
descoberta	[dɨʃkuˈbɛɾtɐ]	discovery	A descoberta deixou-o aliviado.
investigação	[ĩvɨʃtiɡɐˈsɐ̃w̃]	investigation	A investigação demorou vários meses.
campo	[ˈkɐ̃pu]	field	Fizemos trabalho de campo na serra.
investigação de campo	[ĩvɨʃtiɡɐˈsɐ̃w̃ dɨ ˈkɐ̃pu]	field investigation	A investigação de campo revelou dados novos.
fantasmas	[fɐ̃ˈtaʒmɐʃ]	ghosts	Acreditas em fantasmas?
fantasma	[fɐ̃ˈtaʒmɐ]	ghost	O fantasma aparecia à meia-noite.
identificados	[idẽtifiˈkaðuʃ]	identified (masculine plural past participle)	Os suspeitos foram identificados.
grau	[ɡɾaw]	degree, level	O grau de dificuldade é alto.
perigo	[pɨˈɾiɡu]	danger	Havia perigo de queda de pedras.
nenhum	[nɨˈɲũ]	none, no	Não há nenhum problema.
vergonha	[vɨɾˈɡoɲɐ]	embarrassment, shame	Senti vergonha por ter gritado.
elevado	[ɨlɨˈvaðu]	high, elevated	O preço é bastante elevado.
está	[ɨʃˈta]	is (3rd person sg. present of estar)	O café está quente.
estar	[ɨʃˈtaɾ]	to be (temporary state)	Podes estar descansado.
é	[ɛ]	is (3rd person sg. present of ser)	Ele é professor de história.
ser	[seɾ]	to be (permanent characteristic)	Ser feliz é o mais importante.
há	[a]	there is/are; ago	Não há leite no frigorífico.
não	[nɐ̃w̃]	no; not	Não quero ir ao cinema hoje.
bem	[bɐ̃j̃]	well	Dormiste bem esta noite?
então	[ẽˈtɐ̃w̃]	then, so	Então, o que vamos fazer?
assim	[ɐˈsĩ]	like this, thus	Faz assim como eu mostrei.

Os Passos

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More B1 stories

More Horror stories

Want audio + tap-to-translate?

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More B1 stories

More Horror stories

Related grammar

Related vocabulary

Want audio + tap-to-translate?