A Porta Proibida

Na casa da avó Filomena, há um quarto no fundo do corredor. A porta está sempre fechada. A avó diz a todos os netos: "Não entrem naquele quarto." Ninguém pergunta porquê. Pedro tem nove anos e é muito curioso.

In grandmother Filomena's house, there is a room at the end of the corridor. The door is always closed. Grandmother tells all her grandchildren: "Do not enter that room." Nobody asks why. Pedro is nine years old and is very curious.

Uma noite, Pedro não consegue dormir. A casa está silenciosa. Ele sai do quarto devagar, caminha pelo corredor e chega à porta proibida. Abre-a com muito cuidado.

One night, Pedro cannot sleep. The house is silent. He leaves his room slowly, walks down the corridor and reaches the forbidden door. He opens it very carefully.

Dentro do quarto, há muita luz suave. Pedro vê prateleiras com cartões de aniversário, bonecos antigos e fotografias de crianças. Reconhece algumas: são ele, são os seus primos, é a mãe quando era pequena. No centro, uma mesa tem flores frescas.

Inside the room, there is soft light. Pedro sees shelves with birthday cards, old toys and photographs of children. He recognises some: it is him, his cousins, his mother when she was little. In the centre, a table has fresh flowers.

No dia seguinte, Pedro pergunta à avó: "O quarto do fundo — é o quarto das memórias?" A avó sorri e abraça-o. "Sim. Guardo lá tudo o que amo. Por isso não quero que entrem — não quero que as memórias se percam." Pedro percebe. Às vezes, o que parece proibido é só precioso.

The following day, Pedro asks his grandmother: "The room at the end — is it the memory room?" Grandmother smiles and hugs him. "Yes. I keep everything I love in there. That is why I don't want you to enter — I don't want the memories to get lost." Pedro understands. Sometimes, what seems forbidden is just precious.