A1 — Beginner·4 min read·Dystopian·dystopian

O Número

Numa cidade do futuro toda a gente tem um número em vez de um nome. Uma rapariga chama-se 7-F.

Theme verbchamar—to call / to name

Read this in the PortuStories app

European Portuguese audio (Google neural voice) · Tap any word to translate · SRS vocabulary · Comprehension quizzes

Story opening — Portuguese with English Translation

Na cidade de Nova Ordem, toda a gente tem um número. Não há nomes. A rapariga do apartamento 7-F chama-se 7-F. Os pais chamam-se 7-D e 7-E. Na escola, a professora chama os alunos pelos números: "3-B, responde à pergunta."

In the city of New Order, everyone has a number. There are no names. The girl from apartment 7-F is called 7-F. Her parents are called 7-D and 7-E. At school, the teacher calls students by their numbers: "3-B, answer the question."

Um dia, 7-F encontra uma flor a crescer numa fenda do passeio. É vermelha. Ela nunca tinha visto uma flor assim. Senta-se no chão e olha para ela durante muito tempo.

One day, 7-F finds a flower growing in a crack in the pavement. It is red. She had never seen a flower like it. She sits on the ground and looks at it for a very long time.

The remaining 2 paragraphs are in the reader, with audio for every sentence and tap-to-translate on every word.

or read as a guest (3 stories free)

Vocabulary Glossary

Word	Pronunciation	Meaning	Example
número	[ˈnumɨɾu]	number	O meu número de telefone é fácil de memorizar.
fenda	[ˈfẽdɐ]	crack / gap	Há uma fenda no chão do passeio.
passeio	[pɐˈsɐju]	pavement / sidewalk	As crianças brincam no passeio.
sussurrar	[susuˈʁaɾ]	to whisper	Ela sussurrou o segredo ao ouvido dele.
em segredo	[ɐ̃j̃ sɨˈɡɾedu]	in secret	Fazem tudo em segredo.
suficiente	[sufiˈsjẽtɨ]	enough / sufficient	Já chega, é suficiente.
cidade	[siˈðadɨ]	city	Lisboa é uma cidade bonita.
nova	[ˈnɔvɐ]	new (feminine)	Comprei uma casa nova.
ordem	[ˈɔɾðɐ̃j̃]	order	Há ordem e disciplina nesta escola.
gente	[ˈʒẽtɨ]	people	Toda a gente foi à festa.
toda a gente	[ˈtoðɐ ɐ ˈʒẽtɨ]	everyone / everybody	Toda a gente sabe o que aconteceu.
nome	[ˈnomɨ]	name	Qual é o teu nome?
há	[a]	there is / there are	Há muitos livros nesta biblioteca.
não há	[nɐ̃w̃ a]	there is not / there are no	Não há mais café.
rapariga	[ʁɐpɐˈɾiɡɐ]	girl	A rapariga canta muito bem.
apartamento	[ɐpɐɾtɐˈmẽtu]	apartment / flat	Vivo num apartamento pequeno no centro.
chamar	[ʃɐˈmaɾ]	to call / to name	Como te chamas?
chama	[ˈʃɐmɐ]	calls / is called (3rd person singular, present of chamar)	Ele chama-se João.
chamam	[ˈʃɐmɐ̃w̃]	call / are called (3rd person plural, present of chamar)	Como se chamam os teus pais?
chamou	[ʃɐˈmow]	called (3rd person singular, past of chamar)	A professora chamou o aluno à frente.
chamo	[ˈʃɐmu]	I call / my name is (1st person singular, present of chamar)	Chamo-me Rosa.
pais	[ˈpajʃ]	parents	Os meus pais moram no Porto.
escola	[ɨʃˈkɔlɐ]	school	A escola começa às nove da manhã.
professora	[pɾufɨˈsoɾɐ]	teacher (feminine)	A professora explica a matéria com clareza.
alunos	[ɐˈlunuʃ]	students / pupils	Os alunos estão atentos na aula.
pelos	[ˈpeluʃ]	by the (masculine plural contraction)	São chamados pelos nomes.
responde	[ʁɨʃˈpõdɨ]	answers (3rd person singular, present of responder)	Ela responde à pergunta com confiança.
responder	[ʁɨʃpõˈdeɾ]	to answer / to reply	Tens de responder à pergunta.
pergunta	[pɨɾˈɡũtɐ]	question / asks (noun / verb 3rd sg.)	A professora faz uma pergunta difícil.
um dia	[ũ ˈðiɐ]	one day	Um dia vou visitar o Brasil.
encontra	[ẽˈkõtɾɐ]	finds / meets (3rd person singular, present of encontrar)	Ela encontra uma moeda no chão.
encontrar	[ẽkõˈtɾaɾ]	to find / to meet	Vou encontrar os meus amigos.
flor	[ˈfloɾ]	flower	Comprei uma flor para a minha mãe.
crescer	[kɾɨʃˈseɾ]	to grow	As plantas crescem depressa na primavera.
a crescer	[ɐ kɾɨˈseɾ]	growing (continuous form)	Há erva a crescer na fenda.
vermelha	[vɨɾˈmɐʎɐ]	red (feminine)	A maçã é vermelha e doce.
nunca	[ˈnũkɐ]	never	Nunca chego tarde ao trabalho.
nunca tinha visto	[ˈnũkɐ ˈtiɲɐ ˈviʃtu]	had never seen (pluperfect)	Nunca tinha visto neve antes.
ver	[veɾ]	to see	Quero ver o pôr do sol.
assim	[ɐˈsĩ]	like this / like that / such	Nunca vi uma flor assim.
sentar	[sẽˈtaɾ]	to sit	Vou sentar-me no banco do jardim.
senta-se	[ˈsẽtɐ sɨ]	sits down (reflexive, 3rd person singular)	Ela senta-se e olha para a paisagem.
chão	[ˈʃɐ̃w̃]	ground / floor	Deixou cair o livro no chão.
olhar	[oˈʎaɾ]	to look / to gaze	Olha para o céu e vê estrelas.
olha	[ˈɔʎɐ]	looks (3rd person singular, present of olhar)	Ele olha pela janela todos os dias.
durante	[duˈɾɐ̃tɨ]	during / for (time)	Estudei durante três horas.
muito tempo	[ˈmũj̃tu ˈtẽpu]	a long time	Esperei muito tempo na fila.
noite	[ˈnojtɨ]	night	De noite, as estrelas brilham no céu.
nessa noite	[ˈnɛsɐ ˈnojtɨ]	that night	Nessa noite não consegui dormir.
cama	[ˈkɐmɐ]	bed	Fui para a cama às dez horas.
na cama	[nɐ ˈkɐmɐ]	in bed	Fico na cama ao fim de semana.
pensar	[pẽˈsaɾ]	to think	Preciso de pensar bem antes de decidir.
pensa	[ˈpẽsɐ]	thinks (3rd person singular, present of pensar)	Ela pensa muito antes de falar.
esta flor	[ˈɛʃtɐ ˈfloɾ]	this flower (demonstrative + noun)	Esta flor é muito bonita.
precisa	[pɾɨˈsizɐ]	needs (3rd person singular, present of precisar)	Ela precisa de ajuda.
precisar	[pɾɨsiˈzaɾ]	to need	Precisas de descansar mais.
muito	[ˈmũj̃tu]	very / a lot / much	Penso muito nisto.
depois	[dɨˈpojʃ]	then / afterwards / after	Comemos e depois fomos passear.
sussurra	[suˈsuʁɐ]	whispers (3rd person singular, present of sussurrar)	Ele sussurra para não acordar o bebé.
para si própria	[ˈpaɾɐ si ˈpɾɔpɾiɐ]	to herself	Ela fala para si própria em voz baixa.
palavra	[pɐˈlavɾɐ]	word	Aprendo uma palavra nova por dia.
soar	[ˈswaɾ]	to sound	O nome soa muito bonito.
soa	[ˈsoɐ]	sounds (3rd person singular, present of soar)	A música soa maravilhosamente.
estranho	[ɨʃˈtɾɐɲu]	strange (masculine)	Que ideia estranha!
estranha	[ɨʃˈtɾɐɲɐ]	strange (feminine)	A palavra soa estranha ao princípio.
bonita	[buˈnitɐ]	beautiful / pretty (feminine)	Lisboa é uma cidade muito bonita.
ao mesmo tempo	[aw ˈmeʒmu ˈtẽpu]	at the same time	Ria e chorava ao mesmo tempo.
repetir	[ʁɨpɨˈtiɾ]	to repeat	O professor pediu para repetir a frase.
repete	[ʁɨˈpɛtɨ]	repeats (3rd person singular, present of repetir)	Ela repete a palavra várias vezes.
dia seguinte	[ˈðiɐ sɨˈɡĩtɨ]	the next day	No dia seguinte acordei cedo.
ir ver	[iɾ veɾ]	to go and see	Vou ir ver como está a planta.
outra vez	[ˈowtɾɐ ˈveʃ]	again / once more	Lê o texto outra vez.
lá	[la]	there	A flor ainda está lá.
de repente	[dɨ ʁɨˈpẽtɨ]	suddenly	De repente, ouviu um barulho estranho.
também	[tɐ̃ˈbɐ̃j̃]	also / too	Eu também preciso de um nome.
por isso	[puɾ ˈisu]	therefore / so / that is why	Estava com frio, por isso pus o casaco.
segredo	[sɨˈɡɾeðu]	secret	Guarda este segredo, por favor.
só	[sɔ]	only / alone	Só ela sabe a verdade.
sabe	[ˈsabɨ]	knows (3rd person singular, present of saber)	Ela sabe falar três línguas.
saber	[sɐˈbeɾ]	to know	Quero saber mais sobre Portugal.
já	[ˈʒa]	already	Já chegaste? Que rápido!
nova ordem	[ˈnɔvɐ ˈɔɾðɐ̃j̃]	new order	Na cidade de Nova Ordem, há só números.
há nomes	[a ˈnomɨʃ]	there are names	Não há nomes nesta cidade.
pelos números	[pɨluʃ ˈnumɨɾuʃ]	by their numbers	A professora chama os alunos pelos números.
a crescer	[ɐ kɾɨˈseɾ]	growing (continuous)	Encontrou uma flor a crescer numa fenda.
nessa noite	[ˈnɛsɐ ˈnojtɨ]	that night	Nessa noite, na cama, pensou no nome da flor.
para si própria	[ˈpaɾɐ si ˈpɾɔpɾiɐ]	to herself	Sussurrou o nome para si própria.
ao mesmo tempo	[aw ˈmeʒmu ˈtẽpu]	at the same time	A palavra soou estranha e bonita ao mesmo tempo.
no dia seguinte	[nu ˈðiɐ sɨˈɡĩtɨ]	the next day	No dia seguinte, foi ver a flor outra vez.
está lá	[ɨʃˈta la]	is there / it is there	Voltou ver a flor — ainda estava lá.
de repente	[dɨ ʁɨˈpẽtɨ]	suddenly	De repente teve uma ideia.
em segredo	[ɐ̃j̃ sɨˈɡɾedu]	in secret	Deu a si própria um nome em segredo.
só ela sabe	[sɔ ˈɛlɐ ˈsabɨ]	only she knows	Chama-se Rosa em segredo — só ela sabe.
mas é suficiente	[mɐʃ ɛ sufiˈsjẽtɨ]	but it is enough	Só ela sabe. Mas é suficiente.
vai ver	[vaj veɾ]	goes to see	No dia seguinte, 7-F vai ver a flor outra vez.
responde à pergunta	[ʁɨʃˈpõdɨ a pɨɾˈɡũtɐ]	answers the question	"3-B, responde à pergunta."
também preciso de	[tɐ̃ˈbɐ̃j̃ pɾɨˈsizu dɨ]	I also need	"Eu também preciso de um nome."
soa estranha	[ˈsoɐ ɨʃˈtɾɐɲɐ]	sounds strange	A palavra soa estranha e bonita.

O Número

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More A1 stories

More Dystopian stories

Want audio + tap-to-translate?

Story opening — Portuguese with English Translation

Vocabulary Glossary

More A1 stories

More Dystopian stories

Related grammar

Related vocabulary

Want audio + tap-to-translate?