A Carteira Perdida

Ana vai de metro para o trabalho todas as manhãs. Na terça-feira, quando chega ao escritório, abre a mala e não encontra a carteira. Procura em todos os bolsos. A carteira não está. Ana fica muito preocupada.

Ana takes the metro to work every morning. On Tuesday, when she arrives at the office, she opens her bag and cannot find her wallet. She looks in every pocket. The wallet is not there. Ana is very worried.

Ao meio-dia, Ana vai aos achados e perdidos do metro. A senhora do balcão diz: "Hoje de manhã não entregaram nenhuma carteira." Ana procura o número de telefone do metro para ligar. Fica triste.

At midday, Ana goes to the metro's lost and found. The lady at the desk says: "Nothing was handed in this morning." Ana looks for the metro's phone number to call. She is sad.

À tarde, o telefone toca. É um homem que se chama Jorge. "Boa tarde. Encontrei uma carteira no banco do metro esta manhã. Tem o nome Ana Silva no cartão de cidadão. É sua?" Ana responde: "Sim! É minha! Obrigada!"

In the afternoon, the phone rings. It is a man called Jorge. "Good afternoon. I found a wallet on the metro seat this morning. It has the name Ana Silva on the identity card. Is it yours?" Ana replies: "Yes! It's mine! Thank you!"

Encontram-se no café Nicola, no Rossio. Jorge é professor e tem um sorriso simpático. Devolve a carteira. Ana oferece pagar o café. Jorge recusa. "Não é preciso," diz ele. "Fico feliz por ter encontrado a dona." Ana paga o café à mesma e os dois ficam a conversar meia hora.

They meet at Café Nicola, on Rossio. Jorge is a teacher and has a friendly smile. He returns the wallet. Ana offers to pay for the coffee. Jorge refuses. "There's no need," he says. "I'm happy to have found the owner." Ana pays for the coffee anyway and the two of them chat for half an hour.