A Avó Espera o Neto

A Amália está de pé desde as sete. Vive sozinha numa casa pequena em Évora com uma gata chamada Pinta. Hoje o neto, o Rodrigo, chega de Londres. Vive lá há oito anos. Ela fez caldo verde, comprou pão na padaria da esquina e pôs lençóis lavados na cama do quarto de hóspedes. Está tudo pronto. São dez e meia da manhã. Ele disse que chega às três.

Amália has been up since seven. She lives alone in a small house in Évora with a cat called Pinta. Today her grandson Rodrigo is coming from London. He's been living there for eight years. She made caldo verde, she bought bread from the bakery on the corner, and she put clean sheets on the spare bed. Everything is ready. It's half past ten in the morning. He said he'd arrive at three.

Às duas e meia, o telefone toca. "Avó, sou eu. Chego às três, como disse." "Ótimo. A sopa está pronta. A Pinta já está sentada à porta — acho que ela sabe." "Ela sabe sempre. Até já, avó." A Amália desliga e olha para o relógio. Trinta minutos. Veste o casaco de malha bom, o azul com os botões, e senta-se à janela. A Pinta salta para o parapeito.

At half past two, the phone rings. "Avó, it's me. I arrive at three, like I said." "Good, good. The soup's ready. Pinta's sitting by the door already — I think she knows." "She always knows. See you soon, avó." Amália hangs up and looks at the clock. Thirty minutes. She puts on her good cardigan, the blue one with the buttons, and sits by the window. Pinta jumps onto the windowsill.