Pedro Sai Cedo

O Pedro sai do escritório às seis da tarde, todos os dias, sem falta. Trabalha no quinto andar de um prédio no Saldanha, em Lisboa. Às cinco e cinquenta e cinco, arruma os papéis, desliga o ecrã e levanta-se. Os colegas olham para ele e sorriem. "Já sais, Pedro?" pergunta a Carla, da mesa ao lado. "Saio. São quase seis." "Tu sais sempre à hora certa. Nós ficamos até às oito e tu sais às seis em ponto." O Pedro encolhe os ombros. "Saio porque o meu trabalho está feito. Vocês também podem sair mais cedo, se quiserem."

Pedro leaves the office at six every evening without fail. He works on the fifth floor of a building in Saldanha, Lisbon. At five to six, he tidies his papers, switches off the screen, and stands up. His colleagues glance over and smile. "Off already, Pedro?" Carla asks from the next desk. "Yep. Nearly six." "You always leave bang on time. We're here till eight and you walk out at six on the dot." Pedro shrugs. "My work's done. You lot could leave earlier too, if you wanted."

O Pedro apanha o elevador até ao rés-do-chão. O segurança, o Sr. Valente, está sentado à entrada com o jornal. "Boa noite, Pedro. Já sais?" "Já saio, Sr. Valente. E o senhor? A que horas sai hoje?" "Eu só saio às dez. Alguém tem de ficar. Mas sai descansado — eu tomo conta disto." O Pedro acena com a cabeça e vai até à porta giratória. Lá fora, o sol ainda está quente. Sente o telemóvel no bolso. Sexta-feira. Fim de semana inteiro pela frente.

Pedro catches the lift down to the ground floor. The security guard, Sr. Valente, is parked at the entrance with his newspaper. "Evening, Pedro. Off already?" "On my way, Sr. Valente. What about you, what time do you finish tonight?" "Not till ten. Someone's got to stay. But off you go, don't worry — I'll hold the fort." Pedro nods and heads for the revolving door. Outside, the sun's still warm. He feels his phone in his pocket. Friday. Whole weekend ahead of him.