Beatriz Ficou Mais Seis Meses

O apartamento da Beatriz estava cheio de caixas de cartão. Os livros já tinham ido; a roupa estava quase toda dentro da mala grande. Tocaram à campainha. Era o Tomás, com um saco de pastéis de Belém. "Falta mesmo uma semana, não é?" perguntou ele. A Beatriz anuiu. "Sete dias. Fico um bocadinho triste, mas já estou preparada. Fiquei seis meses preparada, Tomás."

Beatriz's flat was full of cardboard boxes. The books had already gone; almost all her clothes were already inside the big suitcase. The doorbell rang. It was Tomás, with a bag of pastéis de Belém. "It really is just one week, isn't it?" he asked. Beatriz nodded. "Seven days. I'm a little sad, but I'm ready now. I've been getting ready for six months, Tomás."

"Lembro-me do primeiro dia depois do e-mail", disse a Beatriz, a dobrar uma camisola. "Ficava acordada à noite a pensar. Ficava a olhar para o ecrã do computador até às duas da manhã. A minha mãe ficava preocupada — ligava todos os dias para perguntar se eu tinha decidido. O meu chefe ficava calado, mas eu sabia que estava à espera. Toda a gente ficava à espera, menos eu. Eu ficava presa no meio."

"I remember the first day after the email," said Beatriz, folding a jumper. "I used to lie awake at night thinking. I used to stare at the computer screen until two in the morning. My mother would be worried — she called every day to ask if I'd decided. My boss stayed quiet, but I knew he was waiting. Everyone was waiting, except me. I was stuck in the middle."