Beatriz Ficou Mais Seis Meses

O apartamento da Beatriz estava cheio de caixas de cartão. Os livros já tinham ido; a roupa estava quase toda dentro da mala grande. Tocaram à campainha. Era o Tomás, com um saco de pastéis de Belém. "Falta mesmo uma semana, não é?" perguntou ele. A Beatriz anuiu. "Sete dias. Fico um bocadinho triste, mas já estou preparada. Fiquei seis meses preparada, Tomás."

Beatriz's flat was full of cardboard boxes. The books had already gone; almost all her clothes were already inside the big suitcase. The doorbell rang. It was Tomás, with a bag of pastéis de Belém. "It really is just one week, isn't it?" he asked. Beatriz nodded. "Seven days. I'm a little sad, but I'm ready now. I've been getting ready for six months, Tomás."

"Lembro-me do primeiro dia depois do e-mail", disse a Beatriz, a dobrar uma camisola. "Ficava acordada à noite a pensar. Ficava a olhar para o ecrã do computador até às duas da manhã. A minha mãe ficava preocupada — ligava todos os dias para perguntar se eu tinha decidido. O meu chefe ficava calado, mas eu sabia que estava à espera. Toda a gente ficava à espera, menos eu. Eu ficava presa no meio."

"I remember the first day after the email," said Beatriz, folding a jumper. "I used to lie awake at night thinking. I used to stare at the computer screen until two in the morning. My mother would be worried — she called every day to ask if I'd decided. My boss stayed quiet, but I knew he was waiting. Everyone was waiting, except me. I was stuck in the middle."

"Naquela terça-feira de manhã, abri o e-mail de Londres. Fiquei dez minutos sem mexer. Depois telefonei à minha mãe. Ela ficou em silêncio, ouviu tudo, e perguntou só uma coisa: 'Queres ir?' Eu fiquei calada. Não soube responder. Depois liguei-te a ti, Tomás. Ficaste a ouvir-me vinte minutos sem dizer nada." O Tomás riu. "E fiquei bem a ouvir. Às vezes ficar calado é que é ajudar."

"That Tuesday morning, I opened the email from London. I stayed ten minutes without moving. Then I called my mother. She went quiet, listened to everything, and asked only one thing: 'Do you want to go?' I went silent. I didn't know how to answer. Then I called you, Tomás. You stayed listening to me for twenty minutes without saying anything." Tomás laughed. "And I was right to listen. Sometimes staying quiet is the real help."

"Lembras-te daquele sábado no café dos Prazeres?" perguntou o Tomás. "Ficámos três horas à mesa. Tu dizias: 'se ficar, fico na minha zona de conforto. Se for, fico sem a minha família perto.' Eu fiquei a pensar uma coisa, mas não te disse." A Beatriz olhou para ele. "O quê?" "Que a Beatriz que eu conheço nunca tinha ficado na zona de conforto, mesmo quando ficava em Lisboa."

"Do you remember that Saturday at the Café dos Prazeres?" Tomás asked. "We sat at the table for three hours. You were saying: 'if I stay, I'll be in my comfort zone. If I go, I'll be without my family nearby.' I stayed thinking one thing, but I didn't tell you." Beatriz looked at him. "What?" "That the Beatriz I know had never been in a comfort zone, even when she was staying in Lisbon."

"Nessa noite fiz a lista, como tu sabes. Depois escrevi à empresa: 'Aceito, mas fico em Lisboa mais seis meses.' Eles aceitaram. No dia em que enviei o e-mail, fiquei aliviada. Não fiquei contente, fiquei aliviada. Agora percebo que não foi a mudança que decidi naquele dia — foi a espera. Ficar mais seis meses foi a decisão verdadeira, Tomás. O avião de sexta é apenas a consequência."

"That night I made the list, as you know. Then I wrote to the company: 'I accept, but I'm staying in Lisbon for another six months.' They accepted. On the day I sent the email, I felt relieved. I didn't feel happy, I felt relieved. Now I understand that it wasn't the move that I decided that day — it was the wait. Staying six more months was the real decision, Tomás. Friday's plane is only the consequence."

O Tomás pousou a caixa que estava a levar para o carro. "Então, ficas alguns meses por aí e voltas?" A Beatriz sorriu e entregou-lhe um molho de chaves. "Fica tu com as chaves. Um dia volto. E se não voltar, fico a saber que Lisboa ficou em boas mãos." Os dois abraçaram-se à porta do apartamento. Do lado de fora, as gaivotas ficavam a gritar sobre o Tejo, como sempre ficaram.

Tomás set down the box he was carrying to the car. "So, you'll stay a few months over there and come back?" Beatriz smiled and handed him a bunch of keys. "You keep the keys. One day I'll come back. And if I don't, at least I'll know Lisbon stayed in good hands." The two of them hugged at the flat door. Outside, the seagulls were screeching over the Tagus, as they always had.