A Semana em que Ninguém Veio

Na segunda-feira, a Leonor pôs o galão na mesa junto à janela às nove menos cinco, como fazia sempre. Esperou. Deram nove horas. A porta não abriu. Esperou mais cinco minutos, depois dez. Às nove e meia levou o galão para o balcão. Estava frio. Deitou-o fora e fez outro, por precaução. Ele não veio. Foi a primeira segunda-feira em onze anos sem o Sr. Henrique.

On Monday, Leonor put the galão on the table by the window at five to nine, the way she always did. She waited. Nine o'clock came. The door didn't open. She waited five more minutes, then ten. At half past nine she took the galão back to the counter. It was cold. She poured it away and made a new one, just in case. He didn't come. It was the first Monday in eleven years without Sr. Henrique.

Na terça esperou outra vez. Pôs o galão na mesa. Pôs a torrada ao lado. Esperou até às nove e um quarto. Nada. Um cliente habitual entrou e olhou para a mesa. "Hoje não está cá?" "Ontem também não veio", disse a Leonor. "Se calhar está doente. Ele nunca falta." A Leonor limpou a mesa devagar. Esperou até às dez e depois desistiu. Na quarta, o mesmo. Na quinta, o mesmo. O galão arrefeceu quatro dias seguidos.

On Tuesday she waited again. She put the galão on the table. She put the toast beside it. She waited until quarter past nine. Nothing. A regular came in and looked at the table. "He's not here today?" "He wasn't here yesterday either," said Leonor. "Maybe he's ill. He never misses a day." Leonor cleaned the table slowly. She waited until ten, then gave up. On Wednesday, the same. On Thursday, the same. The galão went cold four days in a row.