O Homem do Fato Cinzento

Era sábado à tarde. A Joana chegou ao apartamento da irmã, a Luísa, com uma garrafa de vinho verde. Sentaram-se à mesa da cozinha. Em cima da mesa estava um livro antigo, com a capa azul escura e letras em dourado. "Que livro é esse?", perguntou a Joana. "Viste-o na livraria?" A Luísa sorriu devagar. "Nunca te contei esta história, Joana. Mas agora tenho mesmo de te contar. Olha bem para a capa. Não te lembras de o teres visto em criança?"

It was Saturday afternoon. Joana arrived at her sister Luísa's flat with a bottle of vinho verde. They sat at the kitchen table. On the table was an old book, with a dark blue cover and gold lettering. "What book is that?" asked Joana. "Did you see it at a bookshop?" Luísa smiled slowly. "I never told you this story, Joana. But now I really have to tell you. Look at the cover. Don't you remember seeing it as a child?"

"Durante anos, eu via todos os dias as mesmas caras no metro da linha azul", começou a Luísa. "Saía do Marquês de Pombal às oito e meia, olhava para o telemóvel, via o mesmo senhor de fato preto, a mesma rapariga de auscultadores cor-de-rosa. Nunca via nada que me tirasse da rotina. Os meus olhos já nem reparavam em nada. Tu sabes como é — quando fazias aquele trajeto para o hospital para ver a mãe, pensavas só nela, não pensavas?" A Joana anuiu em silêncio.

"For years, I used to see the same faces every day on the blue metro line," Luísa began. "I left Marquês de Pombal at half past eight, looked at my phone, saw the same man in a black suit, the same girl with pink earphones. I never saw anything that pulled me out of the routine. My eyes didn't even notice anything anymore. You know how it is — when you used to take that route to the hospital to see Mum, you were thinking only about her, weren't you?" Joana nodded in silence.