Everyday life stories in European Portuguese
147 stories from A1 to C1
The largest part of the library: stories about the ordinary business of living in Portugal. Ordering at a pastelaria, baking pastéis de nata for the first time, topping up a Viva Viagem card at Baixa-Chiado, a trip to the Algarve, renting a flat, a call to 112, an elderly neighbour who becomes a friend.
Most everyday stories are at A1 and A2, which makes them the best place to start, but the genre runs all the way to C1. At the higher levels the same daily life is looked at more closely: coming back to Portugal after years abroad, starting again after a business fails, holding two identities at once. All of them teach the vocabulary you will actually use, in the situations where you will need it.
Start with Chamo-me Ana, the first story in the learning path, or with A Melhor Receita, in which Maria tries to make pastéis de nata for her husband's birthday. Many of the A1 stories have an A2 version told in the past, which is a good way to see the past tenses at work.
Each story page shows the opening in Portuguese with the English under every paragraph, and a glossary of key words. The whole story is in the reader, with audio for every sentence and tap-to-translate on every word.
A1 — Beginner
All A1 stories →- A13 minChamo-me AnaAna apresenta-se ao seu primeiro dia de aula de português em Lisboa.
- A13 minA Minha PlaylistMatilde e Tomás falam sobre a música que ouvem e descobrem gostos em comum.
- A12 minVamos Brincar!O Tomás e a Mia brincam no parque depois da escola.
- A13 minBom Dia, Lisboa!Pedro aprende as saudações essenciais do português europeu num café de Lisboa.
- A13 minJogar ou Estudar?Rodrigo tem de escolher entre jogar futebol e estudar para o teste de amanhã.
- A12 minO Meu Animal de EstimaçãoA Inês fala sobre o seu cão Bolinha e os animais dos seus amigos.
- A13 minA Minha FamíliaLuísa apresenta a sua família a uma nova amiga num parque em Lisboa.
- A13 minAmizades OnlineFrancisca faz uma nova amizade online e decide encontrar-se pessoalmente.
- A12 minAs Cores do Arco-ÍrisDepois da chuva, Rafa vê um arco-íris e aprende as cores em português.
- A13 minDe onde és?Dois estudantes internacionais falam sobre de onde são e onde moram agora em Coimbra.
- A12 minO Primeiro Dia de EscolaÉ o primeiro dia de escola da Leonor e ela está nervosa mas feliz.
- A13 minO que gostas?Sara e Mark falam sobre o que gostam e não gostam numa primeira conversa em Lisboa.
- A13 minO Grupo de AmigosLena é nova na escola e tenta integrar-se num grupo de amigos em Lisboa.
- A12 minA Corrida do DinisO Dinis corre na corrida da escola e aprende que o mais importante é participar.
- A13 minQuantos anos tens?Miguel ensina a sua amiga Kate os números e como dizer a idade em português europeu.
- A13 minEstudar é Difícil!Lucas e a sua prima Catarina falam sobre as dificuldades e truques para estudar.
- A12 minComo te Chamas?A pequena Lara faz novos amigos no parque e aprende a apresentar-se.
- A13 minO que fazes?Numa festa em Lisboa, vários portugueses apresentam-se e falam das suas profissões.
- A13 minO Meu DiaRita descreve a sua rotina diária em Lisboa a um amigo estrangeiro.
- A14 minQuem Sou Eu?Ana apresenta-se ao seu novo colega de trabalho numa manhã de segunda-feira em Lisboa.
- A14 minComo Estás Hoje?Pedro encontra a sua amiga Marta num café e os dois falam sobre como se sentem e onde estão na vida.
- A12 minTenho Fome!Mateus chega a casa depois do trabalho e tem fome, sede — e um gato com fome também.
- A12 minO que Queres?Sofia e a sua filha entram numa pastelaria e cada uma quer uma coisa diferente.
- A12 minPosso Ajudar?João entra numa loja e aprende como pedir ajuda e dar permissão em português.
- A12 minFalas Português?Uma turista inglesa pede ajuda a um português na rua e os dois descobrem que conseguem comunicar.
- A12 minA Hora do AlmoçoDois colegas de trabalho falam sobre o que costumam comer ao almoço em Lisboa.
- A12 minO que Vais Beber?Dois amigos vão a um restaurante e têm de escolher o que beber com o jantar.
- A12 minBoa Noite!Luísa tem dificuldade em adormecer e a sua rotina de noite em Lisboa.
- A12 minOnde Moras?Dois estudantes novos na universidade falam sobre onde moram e de onde vêm.
- A12 minNo MercadoDaniela vai ao mercado de Campo de Ourique comprar fruta e legumes para a semana.
- A15 minUma Viagem ao AlgarveJoão, do Porto, vai visitar a família no Algarve pela primeira vez em muitos anos.
- A14 minClara Vem a SintraClara, de Lisboa, vem visitar a avó em Sintra todos os meses — mas hoje há uma surpresa à espera.
- A14 minSei Falar Português!Tom, um estudante inglês em Lisboa, descobre quanto português já sabe — e quanto ainda falta aprender.
- A14 minA Vizinha que Dá TudoA Dona Amélia tem uma horta enorme no terraço e dá fruta e legumes a todos os vizinhos do prédio.
- A14 minRita Ouve FadoRita ouve música em todo o lado — mas o fado é o que ela ouve quando precisa de pensar.
- A14 minMariana Lê em Todo o LadoMariana lê em todo o lado — no metro, nos cafés, na cama. Mas o livro que está a ler agora é diferente de todos os outros.
- A14 minO Avô que Escreve CartasO avô Francisco escreve cartas à mão para os netos — numa época em que toda a gente escreve por mensagem.
- A15 minA Avó Espera o NetoA avó Amália espera o neto Rodrigo, que vem de Londres. Ele diz que chega às três, depois às seis, depois às nove. Mas chega sempre.
- A15 minO Primeiro Dia de InêsUm pai leva a filha de seis anos ao primeiro dia de escola. Ele pensa que a leva, mas se calhar é ela que o leva a ele.
- A15 minOnde Fica a Estação?O comboio da Marta para Cascais sai às dez e vinte, mas ela não sabe onde fica a estação.
- A14 minO Cartão Viva ViagemNa estação Baixa-Chiado, o Tomás está atrasado para o trabalho, mas ajuda uma turista a comprar um cartão Viva Viagem.
- A14 minNo AutocarroA Dona Rosa apanha o mesmo autocarro no Porto há quarenta anos, e hoje ajuda um rapaz que não sabe qual apanhar.
- A15 minO Comboio para SintraO Kiran mora em Lisboa há dois meses e apanha sozinho o comboio para Sintra, de fato azul e muito nervoso.
- A14 minUm Táxi, por FavorA Helena chega da Suécia a Faro sem um euro no bolso e apanha um táxi que só aceita dinheiro.
- A14 minQue Tempo Faz?A Oksana vai estudar para Braga e ri-se do presente da senhoria: um gorro de lã, em pleno setembro.
- A14 minNa FarmáciaO Pedro vai à farmácia da Baixa de Coimbra com dores estranhas: na cabeça, nos braços e na cara.
- A14 minNo Centro de SaúdeA Joana vai ao centro de saúde de Aveiro com uma dor nas costas, e o médico fica muito impressionado com ela.
- A15 minNo HotelO Paul chega a um hotel em Évora com um plano: falar só português. E, na receção, percebe tudo.
- A14 minNo SupermercadoA Beatriz faz compras num supermercado de Arroios e pede ajuda ao funcionário das caixas automáticas.
- A13 minUma Camisola NovaO Afonso precisa de uma camisola nova e experimenta várias numa loja da Rua de Santa Catarina, no Porto.
- A14 minNos CorreiosA Dona Lurdes vai aos correios de Viseu com uma encomenda para o neto e uma carta.
- A14 minO MultibancoO Nuno ensina a avó Aurora a levantar dinheiro no multibanco, mas o código dela é um segredo.
- A14 minO Meu Número NovoA Amina compra um cartão para o telemóvel numa loja da Amadora e já sabe a quem vai ligar primeiro.
- A14 minQue Horas São?Em Guimarães, um galo que ninguém vê acorda a rua do Diogo todas as manhãs, mas hoje o galo não canta.
A2 — Elementary
All A2 stories →- A23 minVegetariano? Aqui?Mia é vegetariana e tenta encontrar comida sem carne numa tasca tradicional portuguesa.
- A26 minA Decisão de SofiaSofia, estudante em Coimbra, pensa em mudar de curso — mas a família não vai gostar.
- A26 minO Homem no MetroLuísa vê um homem misterioso no metro de Lisboa — e começa a imaginá-la uma história.
- A25 minO que Gostas de Fazer?Dois amigos, Inês e Filipe, descobrem que têm gostos muito diferentes — e muito em comum.
- A23 minMateus Tinha FomeA história do Mateus e da gata Mia, contada no passado. Compara com "Tenho Fome!" e observa como os verbos mudam.
- A23 minO que Sofia e Lena QueriamA visita à pastelaria contada no passado. Repara como "quer" (presente) se torna "queria" ou "quis" (passado).
- A23 minO que João Pôde ComprarA ida do João à loja no Chiado, contada no passado. Atenção à diferença entre "pôde" (perfeito) e "podia" (imperfeito).
- A23 minEmma Falou com um PortuguêsO encontro da Emma e do Carlos perto do Rossio, narrado no passado. Nota como "fala" (presente) se transforma.
- A23 minRita e Tiago Comeram JuntosO almoço da Rita e do Tiago narrado no passado. Observa quando se usa "comia" (hábito) e "comeu" (ação específica).
- A23 minUma Noite em AlfamaO jantar da Clara e do Hugo em Alfama narrado no passado. Repara como "bebe" (presente) se transforma em "bebeu" ou "bebia".
- A23 minA Noite Difícil de LuísaA noite insónia da Luísa narrada no passado. Compara com "Boa Noite!" e observa como os verbos mudam de presente para passado.
- A23 minAfonso Morava em BragaO primeiro dia do Afonso na universidade narrado no passado. Atenção ao uso de "morava" (hábito/estado) vs "morou" (ação pontual).
- A23 minDaniela Comprou no MercadoA ida da Daniela ao Mercado de Campo de Ourique narrada no passado. Compara "comprava" (hábito) com "comprou" (aquele sábado específico).
- A23 minRui Abriu o seu CaféA abertura do café do Rui em Mouraria, contada no passado. Repara como "abre" (presente) se torna "abria" ou "abriu".
- A23 minMariana Leu SaramagoO verão em que Mariana leu todos os Saramago, contado no passado. Repara como "lê" (presente) se torna "lia" ou "leu".
- A23 minO Avô Escreveu para SofiaA história do avô Francisco e da carta para Sofia, contada no passado. Repara como "escreve" (presente) se torna "escrevia" ou "escreveu".
- A23 minClara Veio a SintraA visita de Clara à avó em Sintra, contada no passado. Repara como "vem" (presente) se torna "vinha" ou "veio".
- A23 minTom Soube que Sabia MaisO dia da prova do Tom, contado no passado. Repara na diferença entre "sabia" (conhecimento que durava) e "soube" (momento de descoberta).
- A23 minA Dona Amélia Deu TudoA história da Dona Amélia e os seus legumes, contada no passado. Repara como "dá" (presente) se torna "dava" ou "deu".
- A25 minA Melhor ReceitaMaria tenta fazer pastéis de nata pela primeira vez para o aniversário do seu marido.
- A23 minMaria Fez Pastéis de NataA história de Maria e os pastéis de nata contada no passado. Repara como "faz" (presente) se transforma em "fazia" ou "fez".
- A23 minJoão Foi ao AlgarveA viagem do João ao Algarve narrada no passado. Repara como "vai" (presente) se torna "ia" ou "foi" — e como "foi" é partilhado por ir e ser.
- A23 minAna Era Nova na EmpresaO primeiro dia da Ana no escritório, contado no passado. Observa como "é" (presente) se torna "era" ou "foi" — e como "foi" é partilhado por ser e ir.
- A23 minPedro Esteve no Café com MartaO encontro de Pedro e Marta no café, contado no passado. Repara na diferença entre "estava" (estado em curso) e "esteve" (período com fim definido).
- A210 minComo Te Chamas?Ana conhece uma rapariga nova na escola e aprende o seu nome.
- A210 minO Que Precisamos?O Miguel prepara-se para ir às compras e descobre o que a família precisa.
- A210 minSaber ou Não SaberMiguel descobre que saber perguntar é mais importante do que saber tudo.
- A210 minUma Nova Vida em Trás-os-MontesA família Sousa deixa Lisboa para viver numa pequena aldeia em Trás-os-Montes.
- A210 minO Regresso à Mesa PortuguesaApós dez anos em Londres, Margarida volta a Portugal e redescobre a comida portuguesa.
- A210 minO Pequeno-AlmoçoMiguel descobre que beber água é mais importante do que pensava.
- A210 minA Música do BairroAna descobre o fado ao ouvir música na rua em Alfama.
- A210 minO Primeiro Dia de TrabalhoCarlos fala com os seus novos colegas no primeiro dia de trabalho em Lisboa.
- A210 minO Presente de AniversárioInês quer dar o presente perfeito à sua avó no dia do aniversário.
- A210 minA Visita da PrimaLuís prepara-se para receber a prima que vem do Brasil visitar a família em Lisboa.
- A210 minO Que LevámosUma família prepara-se para as férias no Algarve e descobre o que realmente importa levar.
- A210 minO Que o Henrique TrouxeO Henrique regressa de dois anos em Londres e traz mais do que presentes — traz histórias, saudades e uma surpresa inesperada.
- A210 minO Novo Hobby do Sr. ArmandoO Sr. Armando reformou-se e começa a aprender a pintar em Coimbra — e descobre que nunca é tarde para começar algo novo.
- A210 minAjudar o VizinhoSofia ajuda a sua vizinha idosa com as compras e descobre uma amizade inesperada.
- A210 minA Primeira CasaRui e Ana querem comprar a sua primeira casa em Lisboa e descobrem que o processo é mais complicado do que pensavam.
- A210 minUm Encontro InesperadoRosa encontra uma antiga amiga de escola no mercado de Évora — e encontra também algo que perdera há anos.
- A210 minA Turista TímidaSofia chega ao Porto sem saber português. Para encontrar o que procura, vai ter de aprender a perguntar — e a confiar nas pessoas.
- A210 minO Sorriso do Senhor ManuelManuel é um motorista de autocarro mal-humorado em Guimarães — até que uma passageira especial muda completamente a sua perspetiva.
- A25 minO Sábado que Inês Gostou MaisA Inês escreve ao Filipe uma mensagem depois do último almoço de sábado. Dez anos de ritual, contados no passado.
- A25 minO Neto Chegou com uma CartaAnos depois, a avó já não está. O Rodrigo chega à casa vazia e encontra uma carta que ela escreveu naquela noite em que ele chegou às nove.
- A25 minO Dia em que Levei a Minha Filha à EscolaA Inês tem agora 18 anos e vai para a universidade em Coimbra. O pai leva-a à estação e dá-lhe uma carta para abrir quando chegar.
- A27 minPerdida em AlfamaA Sophie perde-se nas ruelas de Alfama à procura de um miradouro, e um cão pequeno parece tão perdido como ela.
- A27 minO Voo AtrasadoO Gonçalo tem de chegar ao Porto para o casamento do irmão, mas o voo atrasa-se e a mala, com o fato lá dentro, não aparece.
- A26 minA Reserva Que Não ExistiaA Carolina, que confirma tudo duas vezes, chega a um hostel na Ribeira e descobre que a sua reserva não está no sistema.
- A27 minO Número de ContribuinteMark acabou de chegar a Lisboa e todos lhe pedem o NIF. Um dia, ganha coragem e vai às Finanças com uma frase escrita na mão.
- A27 minUma Senha na Loja do CidadãoRaquel tira um dia de férias para levar a avó à Loja do Cidadão. A avó não diz para quê, mas leva comida para o dia todo.
- A26 minA Casa para ArrendarFilipe tem duas semanas para encontrar casa em Coimbra, mas todos os senhorios lhe pedem uma caução que ele não tem.
- A26 minA ConsultaDois dias antes de conhecer a mãe do namorado, a Anna fica sem voz. Uma chamada para o SNS 24 leva-a ao centro de saúde de Lagos.
- A26 minO Carro AvariadoNum dia de muito calor, o carro velho do senhor Armando avaria numa estrada perto de Beja. Mas o problema não está no motor.
- A26 minA Encomenda Que Não ChegouA mãe da Sara manda-lhe uma encomenda surpresa. A Sara passa o dia em casa à espera, mas o carteiro só deixa um aviso.
- A27 minUm Dia de ChuvaRicardo tem a certeza de que não vai chover e leva a namorada a um piquenique em Sintra.
- A27 minO GinásioVasco fica sem ar nas escadas do prédio e decide inscrever-se no ginásio do bairro, em Campo de Ourique.
- A27 minUma Chamada para o 112Lúcia, uma professora reformada de Viana do Castelo, tem de ligar para o 112 quando o marido cai de uma escada.
B1 — Intermediate
All B1 stories →- B17 minO Sotaque do AlentejoAna, arquiteta de Lisboa, muda-se para Évora e descobre que perceber uma nova comunidade vai muito além do idioma.
- B15 minA Livraria do BairroAna entra numa livraria do Chiado para escapar à chuva e acaba por conhecer alguém inesperado.
- B15 minO Que Realmente PrecisasRicardo percebe que pedir ajuda não é fraqueza, quando uma avaria no comboio o obriga a depender de uma estranha.
- B15 minO Cheiro da ChuvaSofia regressa a Lisboa depois de anos no estrangeiro e descobre que sentir é muito mais do que uma emoção.
- B15 minA Casa NovaClara muda-se para um novo bairro em Lisboa e descobre que mudar de casa é muito mais do que trocar de morada.
- B15 minA Mão que AjudaMariana é voluntária numa associação do Porto e aprende que ajudar os outros também nos transforma a nós.
- B15 minA Primeira VezPedro tenta aprender a cozinhar um prato tradicional português e descobre que falhar também faz parte do processo.
- B15 minO Que a Memória GuardaAo limpar a casa da avó, Inês lembra-se de momentos que julgava ter esquecido, e percebe o que a memória realmente guarda.
- B110 minO Dia em que Senti TudoMarta, regressada de Londres, sente que Lisboa mudou — ou será ela que mudou?
- B110 minO Que Deixamos Para TrásRicardo decide deixar o emprego seguro de bancário para seguir o sonho de abrir uma pequena livraria no Porto.
- B110 minA Última TentativaAna tenta qualificar-se para a maratona de Lisboa depois de uma lesão que a afastou do atletismo durante dois anos.
- B110 minGanhar Não É TudoUm treinador de futebol aprende que ganhar partidas é menos importante do que formar boas pessoas.
- B110 minO Sabor da MemóriaUma jovem que prepara a receita da avó descobre que lembrar os que já partiram é uma forma de os manter vivos.
- B110 minO Dia em Que Esqueci TudoUm jornalista nervoso esquece documentos cruciais no dia de uma entrevista importante e aprende a lidar com o imprevisto.
- B110 minAprender a Andar de Bicicleta aos QuarentaUma mulher de quarenta anos decide aprender a andar de bicicleta pela primeira vez e descobre que aprender nunca tem idade.
- B110 minA Professora de FadoUma fadista experiente ensina uma jovem brasileira a compreender o fado e descobre que ensinar é também uma forma de aprender.
- B110 minComo Explicar o ImpossívelUma médica tenta explicar um diagnóstico difícil a uma família e aprende que explicar com verdade e compaixão é a parte mais importante do seu trabalho.
- B110 minContinuar Apesar de TudoUma corredora amadora enfrenta uma lesão grave e decide continuar o seu sonho de completar a Maratona de Lisboa.
- B19 minA Reunião ImportanteMaria está nervosa antes de apresentar um projeto crucial ao diretor geral da companhia.
- B19 minA Viagem de ComboioSofia vai a Lisboa de comboio pela primeira vez sozinha e faz uma amizade inesperada com um senhor idoso.
- B18 minO Pequeno-Almoço PerfeitoO Pedro prepara um pequeno-almoço especial todos os dias e partilha este momento com a filha e a mulher.
- B18 minA Procura do TrabalhoRui procura um novo trabalho durante quatro meses após a empresa fechar e finalmente encontra a oportunidade ideal.
- B19 minA Festa SurpresaAfonso organiza uma festa surpresa para o cinquenta anos de Paula com ajuda da família e amigos.
- B110 minUma Viagem ao Vale do DouroUma jornada inesquecível pelas paisagens vinícolas mais antigas do mundo.
- B110 minA Mudança para CoimbraAna começa uma nova fase da sua vida na histórica "Cidade dos Estudantes".
- B110 minUm Casamento PortuguêsAcompanhe as tradições, a comida e a alegria de um verdadeiro casamento de família em Portugal.
- B110 minO Segredo da Ginja de ÓbidosUma viagem por Óbidos para descobrir a história por trás do licor mais famoso de Portugal.
B2 — Upper Intermediate
All B2 stories →- B28 minUma Face do PassadoInês reconhece uma velha amiga num café de Lisboa — mas o reencontro revela que algumas pessoas mudam de formas inesperadas.
- B26 minPor Baixo da SuperfícieUma psicóloga aprende que analisar o comportamento humano exige tanto de quem analisa como de quem é analisado.
- B28 minA Segunda VezJoão regressa a Portugal depois de quinze anos no Brasil e tenta estabelecer-se num país que conhece de memória mas que mudou profundamente.
- B28 minAlém dos LimitesPedro, ex-campeão de triatlo, tem de superar uma lesão grave no joelho para voltar a competir no Ironman de Cascais.
- B28 minO Preço da PerfeiçãoInês, cirurgiã cardiotorácica em Coimbra, tenta equilibrar uma carreira exigente com a família — e enfrenta o custo silencioso do desequilíbrio.
- B28 minA Identidade em JogoLuís, neto de emigrantes portugueses em França, afirma a sua identidade lusitana num mundo profissional que o empurra para ser apenas francês.
- B210 minA Ideia que Emergiu das RuínasApós a falência da sua empresa de design, Rui descobre que das ruínas do fracasso pode surgir uma oportunidade inesperada.
C1 — Advanced
All C1 stories →- C17 minO Tempo SuspensoUma pintora investiga a diferença entre olhar e contemplar, e o que acontece quando paramos realmente de ver.
- C17 minRaízes em Dois SolosFilomena, de origem cabo-verdiana e portuguesa, reflete sobre a impossibilidade e a necessidade de conciliar identidades múltiplas num único eu.