Onde Fica a Estação?

São dez horas da manhã no Cais do Sodré. A Marta tem uma mochila, uma toalha de praia e um bilhete para Cascais. O comboio sai às dez e vinte. Mas onde fica a estação? O telemóvel dela não tem bateria. A Marta vê gaivotas, barcos e um elétrico amarelo. Não vê comboios.

It's ten o'clock in the morning at Cais do Sodré. Marta has a backpack, a beach towel and a ticket to Cascais. The train leaves at 10:20. But where is the station? Her phone's battery is dead. Marta sees seagulls, boats and a yellow tram. She doesn't see any trains.

Numa esplanada, um senhor de bigode branco bebe uma bica. Na mesa, ao lado da chávena, está um boné azul. — Desculpe, onde fica a estação de comboios? O senhor aponta para a rua. — Vire à esquerda na farmácia. Depois vire à direita no mercado. Depois é sempre em frente, até ao rio. São cinco minutos. A Marta repete: — Viro à esquerda, viro à direita, sempre em frente. Obrigada! O meu comboio sai às dez e vinte! — Calma, menina. Tem tempo. O maquinista ainda está a beber o café.

At a pavement café, a man with a white moustache is drinking a bica. On the table, there's a blue cap next to his cup. — Excuse me, where's the train station? The man points down the street. — Turn left at the pharmacy. Then turn right at the market. Then it's straight on, all the way to the river. It's five minutes. Marta repeats it: — I turn left, I turn right, straight on. Thanks! My train leaves at 10:20! — Take it easy, miss. You've got time. The driver is still drinking his coffee.