No Centro de Saúde

Em Aveiro, a Joana vai para todo o lado de bicicleta. Tem vinte e sete anos e vende ovos moles numa loja ao pé do canal. Hoje não vai trabalhar. Tem uma dor nas costas e uma consulta com o médico de família. No centro de saúde, dá o número de utente. — Obrigada. O seu nome aparece no ecrã — diz a funcionária. Na sala de espera há cadeiras azuis. Ao lado da Joana, uma senhora de chapéu verde está a tricotar um cachecol.

In Aveiro, Joana goes everywhere by bike. She is twenty-seven and sells ovos moles (Aveiro's egg sweets) in a shop by the canal. Today she isn't going to work. She has a pain in her back and an appointment with her family doctor. At the health centre, she gives her patient number. — Thank you. Your name will come up on the screen — says the clerk. In the waiting room there are blue chairs. Next to Joana, a lady in a green hat is knitting a scarf.

No ecrã aparece o nome dela: Joana Vieira, gabinete 3. A Joana entra. O médico está a olhar para o computador. Escreve e escreve. Não olha para ela. — Bom dia. Como se sente? — Sinto uma dor nas costas. Aqui em baixo. — Sente a dor à noite? — Às vezes. — E os joelhos? As pernas? — Estão bem. — Muito bem! Vê bem? Ouve bem? — Sim, sim. — Sente-se cansada? — Não. Ando de bicicleta todos os dias. — De bicicleta? Excelente!

Her name comes up on the screen: Joana Vieira, room 3. Joana goes in. The doctor is looking at the computer. He types and types. He doesn't look at her. — Good morning. How are you feeling? — I have a pain in my back. Down here. — Do you feel the pain at night? — Sometimes. — And your knees? Your legs? — They're fine. — Very good! Can you see well? Can you hear well? — Yes, yes. — Do you feel tired? — No. I ride my bike every day. — By bike? Excellent!