O Comboio para Sintra

Sábado, nove da manhã. O Kiran sobe as escadas da estação do Rossio, em Lisboa. Está de fato azul e de sapatos novos. Está nervoso. Mora em Lisboa há dois meses e ainda fala pouco português. Na bilheteira, fala devagar: — Bom dia. Um bilhete para Sintra, por favor. — Só ida ou ida e volta? — Uma ida... e duas voltas. A senhora da bilheteira olha para ele. Depois, dá-lhe dois cartões verdes. — Os comboios para Sintra partem de vinte em vinte minutos. O próximo parte às nove e vinte, da linha dois.

Saturday, nine in the morning. Kiran goes up the stairs at Rossio station, in Lisbon. He is wearing a blue suit and new shoes. He is nervous. He has lived in Lisbon for two months and still speaks little Portuguese. At the ticket office, he speaks slowly: — Good morning. A ticket to Sintra, please. — Just one way, or there and back? — One there... and two back. The woman at the ticket office looks at him. Then she gives him two green cards. — Trains to Sintra leave every twenty minutes. The next one leaves at twenty past nine, from platform two.

Na linha dois há um comboio. O Kiran pergunta a um senhor: — Desculpe, este comboio parte para Sintra? — Parte, sim. O Kiran entra e senta-se à janela. Toca no bolso do casaco. A caixa pequena ainda lá está. Às nove e vinte, o comboio parte. Quarenta minutos depois, chega a Sintra. Há nevoeiro. Os turistas vão todos para os palácios. O Kiran não.

There is a train at platform two. Kiran asks a man: — Excuse me, does this train leave for Sintra? — It does, yes. Kiran gets on and sits by the window. He touches his jacket pocket. The small box is still there. At twenty past nine, the train leaves. Forty minutes later, it arrives in Sintra. There is fog. The tourists all head for the palaces. Not Kiran.