No Hotel

O Paul é inglês e está a aprender português há três meses. Hoje chega a Évora. Estão trinta e oito graus e há cegonhas em cima das igrejas. O hotel é uma casa branca com uma porta azul. O Paul tem um plano: aqui, só fala português. Na receção está uma rapariga. Ela fala devagar. Muito devagar. De vez em quando, olha para um papel. O Paul percebe tudo.

Paul is English and has been learning Portuguese for three months. Today he arrives in Évora. It's thirty-eight degrees and there are storks on top of the churches. The hotel is a white house with a blue door. Paul has a plan: here, he will only speak Portuguese. At reception there is a young woman. She speaks slowly. Very slowly. Every now and then, she looks at a piece of paper. Paul understands everything.

— Boa tarde. Tenho um quarto reservado. — O seu nome, por favor? — Paul Green. — Um momento — diz ela. Procura no computador. — Sim. O senhor reservou um quarto com varanda, para duas noites. — Reservei com pequeno-almoço? — Sim. É das sete e meia às dez, no pátio. — Das sete e meia às dez. Obrigado. — Quarto doze, segundo andar. Aqui tem a chave.

— Good afternoon. I have a room booked. — Your name, please? — Paul Green. — One moment — she says. She looks on the computer. — Yes. You booked a room with a balcony, for two nights. — Did I book it with breakfast? — Yes. It's from half past seven to ten, in the courtyard. — From half past seven to ten. Thank you. — Room twelve, second floor. Here's your key.