O Meu Número Novo

A Amina é do Senegal e mora na Amadora há uma semana. Precisa de um número português. Perto da estação, há uma loja pequena, com telemóveis na montra. Atrás do balcão está um senhor velhote, com um lápis atrás da orelha.

Amina is from Senegal and has been living in Amadora for a week. She needs a Portuguese number. Near the station, there is a small shop with mobile phones in the window. Behind the counter stands an old man with a pencil behind his ear.

— Boa tarde. Queria um cartão para o telemóvel, por favor. — Com certeza — diz o senhor. Põe o cartão novo no telemóvel dela e liga-o. Depois, tira o lápis da orelha e escreve o número num papel. — O número é novo? — pergunta a Amina. — Novo para a senhora — diz ele, e ri-se. — Quer carregar o telemóvel? — Sim. Dez euros, por favor.

— Good afternoon. I'd like a card for my phone, please. — Certainly — says the man. He puts the new card in her phone and switches it on. Then he takes the pencil from his ear and writes the number on a piece of paper. — Is the number new? — asks Amina. — New to you — he says, and laughs. — Would you like to top up your phone? — Yes. Ten euros, please.