Uma Chamada para o 112

A Lúcia foi professora primária em Viana do Castelo durante trinta e cinco anos. Quando acontecia alguma coisa no recreio, como um joelho ferido ou um lanche perdido, os alunos corriam para ela. A Lúcia baixava-se e olhava-os nos olhos. — Calma. Vamos contar até dez, devagar — dizia sempre. E quase sempre resultava. Agora estava reformada e vivia com o marido, o Joaquim, numa casa com um limoeiro no quintal, perto do rio Lima.

Lúcia was a primary school teacher in Viana do Castelo for thirty-five years. When something happened in the playground, like a hurt knee or a lost snack, the children ran to her. Lúcia would crouch down and look them in the eye. — Calm down. Let's count to ten, slowly — she always said. And it almost always worked. Now she was retired and lived with her husband, Joaquim, in a house with a lemon tree in the garden, near the river Lima.

Num sábado de manhã, o Joaquim subiu a uma escada para apanhar limões. A Lúcia estava na cozinha quando ouviu um barulho enorme. Correu para o quintal. O Joaquim estava deitado na relva, de olhos fechados, com limões à volta. — Joaquim! Joaquim! — gritou ela. Ele não respondeu. As mãos dela tremiam tanto que deixou cair o telemóvel duas vezes. À terceira, conseguiu ligar para o 112.

One Saturday morning, Joaquim climbed a ladder to pick lemons. Lúcia was in the kitchen when she heard a huge crash. She ran out into the garden. Joaquim was lying on the grass with his eyes closed, lemons all around him. — Joaquim! Joaquim! — she shouted. He didn't answer. Her hands were shaking so much that she dropped her phone twice. On the third try, she managed to call 112.