Um Dia de Chuva

Naquele domingo, o céu de Lisboa estava completamente azul. O Ricardo preparou tudo para um piquenique em Sintra: sandes de queijo, um bolo de chocolate, uma garrafa de sumo e uma manta aos quadrados vermelhos. A namorada, a Rita, queria levar um guarda-chuva. — Não é preciso. Hoje ninguém se vai molhar. Sol até às oito da noite — disse ele. Na noite anterior, o Ricardo não viu a previsão do tempo na televisão. Não precisava.

That Sunday, the sky over Lisbon was completely blue. Ricardo got everything ready for a picnic in Sintra: cheese sandwiches, a chocolate cake, a bottle of juice and a red checked blanket. His girlfriend, Rita, wanted to take an umbrella. — There's no need. Nobody's getting wet today. Sunshine until eight in the evening — he said. The night before, Ricardo hadn't watched the weather forecast on television. He didn't need to.

Apanharam o comboio no Rossio. Durante a viagem, uma senhora com um cão ao colo olhava muito para o Ricardo. Parecia conhecê-lo de algum lado. Ele pôs os óculos de sol e olhou pela janela. Em Sintra, subiram a pé até ao parque. Por cima das árvores, via-se o palácio amarelo e vermelho, a brilhar ao sol. Estenderam a manta debaixo de uma árvore enorme e abriram o cesto. Dez minutos depois, o palácio desapareceu no nevoeiro.

They caught the train at Rossio. During the journey, a lady with a dog on her lap kept looking at Ricardo. She seemed to know him from somewhere. He put on his sunglasses and looked out of the window. In Sintra, they walked up to the park. Above the trees, you could see the yellow and red palace, shining in the sun. They spread the blanket under an enormous tree and opened the basket. Ten minutes later, the palace disappeared into the fog.