O Carro Avariado

No domingo, o Martim passou o dia com o avô, o senhor Armando, numa aldeia perto de Beja. O Martim tinha seis anos e queria ajudar em tudo. Deu milho às galinhas, regou as flores com o seu regador verde e ajudou a lavar o carro. O carro era azul, tinha trinta anos, e o senhor Armando tratava-o como um amigo. — Avô, o que é que o carro come? — perguntou o Martim. — Não come, bebe! — riu-se o avô. — E este bebe muito. Tem sempre sede.

On Sunday, Martim spent the day with his grandfather, Senhor Armando, in a village near Beja. Martim was six and wanted to help with everything. He fed corn to the chickens, watered the flowers with his green watering can and helped wash the car. The car was blue, it was thirty years old, and Senhor Armando treated it like a friend. — Grandpa, what does the car eat? — asked Martim. — It doesn't eat, it drinks! — laughed his grandfather. — And this one drinks a lot. It's always thirsty.

Na segunda-feira, o senhor Armando foi sozinho a Beja. Era julho, e a estrada atravessava campos amarelos, com cegonhas nos postes. A meio do caminho, o motor começou a tossir, e o carro deu dois saltos. — Não pares agora! — pediu o senhor Armando. Mas o carro parou mesmo, com duas rodas na berma. O senhor Armando vestiu o colete refletor antes de sair, como manda a lei, e pôs o triângulo trinta metros atrás do carro. Depois ligou ao seguro. O reboque ia demorar uma hora.

On Monday, Senhor Armando drove to Beja on his own. It was July, and the road ran through yellow fields, with storks on the poles. Halfway there, the engine started to cough, and the car gave two jolts. — Don't stop now! — begged Senhor Armando. But the car did stop, with two wheels on the hard shoulder. Senhor Armando put on his reflective vest before getting out, as the law says, and placed the warning triangle thirty metres behind the car. Then he rang the insurance company. The tow truck would take an hour.