O Cheiro da Chuva

Quando Sofia aterrou em Lisboa depois de cinco anos em Amesterdão, a primeira coisa que sentiu foi o calor — um calor húmido e salgado que só existe junto ao Tejo. Sentia que o corpo se lembrava daquele ar mesmo antes de a mente o reconhecer. A mãe esperava-a no aeroporto com um sorriso contido. Sentiram-se um pouco estranhadas no início — cinco anos é muito tempo para dois familiares que se amam mas que se tornaram, de certa forma, distantes uma da outra.

When Sofia landed in Lisbon after five years in Amsterdam, the first thing she felt was the heat — a humid, salty warmth that only exists near the Tagus. She felt that her body remembered that air even before her mind recognised it. Her mother was waiting at the airport with a restrained smile. They felt a little awkward at first — five years is a long time for two family members who love each other but have become, in a way, distant from one another.

No caminho para casa de táxi, Sofia olhava pela janela e sentia uma mistura estranha de alegria e melancolia. Sentia falta de Amesterdão, dos amigos, da rotina que tinha construído. Mas também sentia algo que não sabia nomear — uma espécie de alívio por estar de volta. A mãe perguntou-lhe como se sentia. "Bem," disse Sofia. Mas a verdade era mais complicada: sentia-se dividida entre dois mundos.

On the taxi journey home, Sofia looked out of the window and felt a strange mixture of joy and melancholy. She missed Amsterdam, her friends, the routine she had built. But she also felt something she did not know how to name — a kind of relief at being back. Her mother asked how she was feeling. "Fine," said Sofia. But the truth was more complicated: she felt divided between two worlds.

À noite, enquanto jantavam, a mãe perguntou se ela sentia que tinha feito a escolha certa ao regressar. Sofia pensou durante um momento. "Não sei ainda," respondeu honestamente. "Mas sinto que estou no sítio certo agora." A mãe sorriu e pôs-lhe a mão no ombro. Por vezes, sentir é suficiente — não é preciso perceber tudo de imediato.

In the evening, as they had dinner, her mother asked if she felt she had made the right choice to return. Sofia thought for a moment. "I don't know yet," she answered honestly. "But I feel I'm in the right place now." Her mother smiled and put her hand on her shoulder. Sometimes, feeling is enough — you don't need to understand everything straight away.