A Casa para Arrendar

Faltavam duas semanas para as aulas e Filipe ainda não tinha casa em Coimbra. Ligou para vinte anúncios de casas para arrendar. Umas já estavam arrendadas, outras eram caras demais, e quase todas pediam dois meses de caução. Filipe só tinha dinheiro para a primeira renda. À noite, contou tudo ao pai, ao telefone. — Coimbra sempre foi assim. No meu primeiro ano, arrendei uma casa tão pequena que abria o frigorífico sem sair da cama — disse o pai, a rir. Filipe também se riu. O pai exagerava sempre.

There were two weeks left before classes started and Filipe still had nowhere to live in Coimbra. He called twenty ads for places to rent. Some were already rented, others were too expensive, and almost all of them asked for two months' deposit. Filipe only had enough money for the first month's rent. That night, he told his father everything on the phone. — Coimbra has always been like that. In my first year, I rented a place so small that I could open the fridge without getting out of bed — said his father, laughing. Filipe laughed too. His father always exaggerated.

Na quarta-feira, nas escadas do Quebra-Costas, entre estudantes de capa preta, viu um papel colado numa porta verde: «ARRENDA-SE T0. TRATAR NO PRIMEIRO ANDAR.» Tocou à campainha. Abriu-lhe a porta uma senhora pequenina, de chinelos e com um lenço na cabeça. Era a senhoria, a Dona Custódia. Arrendava a casa do último andar a estudantes desde sempre. Subiu as escadas mais depressa do que ele.

On Wednesday, on the Quebra-Costas steps, among students in black capes, he saw a sign stuck to a green door: «STUDIO FOR RENT. ENQUIRE ON THE FIRST FLOOR.» He rang the bell. The door was opened by a tiny woman in slippers, with a scarf on her head. She was the landlady, Dona Custódia. She had been renting out the top-floor flat to students forever. She climbed the stairs faster than he did.