O Voo Atrasado

O Gonçalo vivia em Genebra, mas no sábado o irmão ia casar no Porto. O fato do casamento ia na mala, uma mala azul com uma fita amarela na pega. A mãe tinha posto a fita anos antes. Dizia que todas as malas do mundo eram azuis. O Gonçalo tinha tudo planeado: na sexta, um voo às onze para Lisboa e outro, às três, para o Porto. Nunca se atrasava. Por isso, riu-se quando o irmão lhe mandou uma mensagem: «Não te atrases!»

Gonçalo lived in Geneva, but on Saturday his brother was getting married in Porto. The suit for the wedding was going in his suitcase, a blue suitcase with a yellow ribbon on the handle. His mother had put the ribbon there years before. She used to say that every suitcase in the world was blue. Gonçalo had it all planned: on Friday, a flight at eleven to Lisbon and another, at three, to Porto. He was never late. So he laughed when his brother sent him a message: «Don't be late!»

Em Genebra, de meia em meia hora, o voo atrasava mais um bocado: primeiro trinta minutos, depois uma hora, depois hora e meia. Em Lisboa, o Gonçalo correu pelo aeroporto, mas chegou à porta de embarque dois minutos atrasado. Já não o deixaram entrar. Deram-lhe um lugar no voo das oito da noite. No painel, ao lado desse voo, apareceu logo a palavra ATRASADO. O Gonçalo escreveu ao irmão: «Chego tarde, mas chego.»

In Geneva, every half hour, the flight was delayed a bit more: first thirty minutes, then an hour, then an hour and a half. In Lisbon, Gonçalo ran through the airport, but he reached the boarding gate two minutes late. They would not let him on. They gave him a seat on the eight o'clock flight that evening. On the board, next to that flight, the word DELAYED appeared straight away. Gonçalo texted his brother: «I'll be late, but I'll be there.»