Perdida em Alfama

A Sophie tinha uma tarde livre e um guia de Lisboa com um mapa de Alfama. Queria ir ao miradouro das Portas do Sol, para ver o rio lá de cima. No mapa, parecia fácil. Mas no mapa as ruas eram direitas, e em Alfama nenhuma rua era direita. Havia escadas, ruelas, arcos e roupa estendida em todas as janelas. Em dez minutos, a Sophie perdeu-se. O telemóvel também não ajudava: segundo o GPS, a Sophie estava no meio do rio.

Sophie had a free afternoon and a guide to Lisbon with a map of Alfama. She wanted to go to the Portas do Sol viewpoint, to see the river from up there. On the map, it looked easy. But on the map the streets were straight, and in Alfama no street was straight. There were steps, lanes, arches and washing hanging at every window. Within ten minutes, Sophie was lost. Her phone was no help either: according to the GPS, Sophie was in the middle of the river.

Passou três vezes pela mesma porta azul e pelo mesmo pássaro amarelo, numa gaiola à janela. Passou três vezes pela mesma senhora, que estava a estender lençóis numa varanda. À terceira vez, sentou-se num degrau, cansada. Um cão pequeno, castanho, com uma mancha preta à volta de um olho, sentou-se ao lado dela. Não havia nenhum dono por perto. — Também estás perdido? — perguntou a Sophie. O cão olhou para ela e abanou a cauda.

Three times she passed the same blue door and the same yellow bird, in a cage at a window. Three times she passed the same lady, who was hanging out sheets on a balcony. The third time, she sat down on a step, tired. A small brown dog, with a black patch around one eye, sat down beside her. There was no owner anywhere nearby. — Are you lost too? — asked Sophie. The dog looked at her and wagged his tail.