As Fatias de Peixe

Era uma vez um pescador que vivia numa terra longínqua. Certo dia em que lançou as redes ao mar, apanhou um peixe muito bonito. O peixe, ao ver-se fora de água, pediu ao pescador que o lançasse de volta ao mar, prometendo-lhe que na próxima vez que fosse pescar apanharia muito mais. Acrescentou, porém, que se o voltasse a apanhar, podia então ficar com ele. O pescador largou-o, e no dia seguinte puxou uma rede tão cheia de peixe que não sabia onde pôr tudo.

Once there was a fisherman who lived in a faraway land. One day when he cast his nets into the sea, he caught a very beautiful fish. The fish, finding itself out of water, asked the fisherman to throw it back into the sea, promising him that the next time he went fishing he would catch far more. It added, however, that if he caught it again, he could then keep it. The fisherman released it, and the next day he pulled in a net so full of fish that he did not know where to put it all.

Poucos dias depois, o pescador lançou as redes no mesmo lugar e voltou a apanhar o belo peixe. O peixe disse-lhe então: "Leva-me para casa e corta-me em doze fatias. Dá três à tua mulher, três à tua égua, três à tua cadela, e as restantes três enterra no teu jardim." O pescador fez exatamente o que lhe fora dito. Passou um ano, e a mulher deu à luz três rapazes, a égua pariu três potros, a cadela teve três leões, e no jardim cresceram três lanças.

A few days later, the fisherman cast his nets in the same place and caught the beautiful fish again. The fish then said to him: "Take me home and cut me into twelve slices. Give three to your wife, three to your mare, three to your bitch, and bury the remaining three in your garden." The fisherman did exactly as he was told. A year passed, and his wife gave birth to three boys, the mare bore three colts, the dog had three lions, and three lances grew up in the garden.