A Madrasta

Era uma vez um viúvo que tinha um filho e uma filha. A filha ia à escola, e a professora não parava de lhe pedir que convencesse o pai a casar com ela. A professora tinha três filhas: uma era zarolha, outra coxeava e a terceira era cega. A menina dizia todos os dias ao pai: "Pai, casa com a minha professora, que ela dá-me rebuçados de mel." O pai respondia sempre: "Agora dá-te rebuçados de mel; depois dar-te-á rebuçados de fel."

Once there was a widower who had a son and a daughter. The daughter went to school, and the teacher never stopped asking her to convince the father to marry her. The teacher had three daughters: one was cross-eyed, another limped, and the third was blind. The girl would say to her father every day: "Father, marry my teacher, for she gives me honey sweets." The father would always reply: "Now she gives you honey sweets; later she will give you bitter ones."

O pai comprou um chapéu novo e disse à filha: "Quando este chapéu estiver gasto, casarei com a tua professora." E pendurou-o num prego. A menina foi contar à professora. Esta disse-lhe para lhe trazer o chapéu. Quando o pai saiu, a menina levou o chapéu à professora, que o pôs no forno e rasgou-o em vários sítios. A menina pendurou-o de novo. Um dia o pai pô-lo na cabeça e desfez-se logo. "Agora terei de casar," disse ele. Mas comprou ainda umas botas e impôs a mesma condição. A professora destruiu-as da mesma forma, e o casamento realizou-se.

The father bought a new hat and told the daughter: "When this hat is worn out, I will marry your teacher." And he hung it on a peg. The girl went and told the teacher. She told her to bring her the hat. When the father went out, the girl took the hat to the teacher, who put it in the oven and tore it in several places. The girl hung it back up. One day the father put it on his head and it fell apart at once. "Now I shall have to marry," he said. But he still bought a pair of boots and set the same condition. The teacher destroyed them in the same way, and the marriage took place.

Mal a professora entrou em casa como madrasta, começou a maltratar a enteada e a fazer-lhe fazer todo o trabalho, enquanto as suas filhas não faziam nada. Um dia, o pai comprou um tostão de pinhões e levou os filhos à floresta. Ia a deixar cair as cascas pelo caminho. Chegados ao pé de uma árvore, disse-lhes: "Ficai aqui. Deixo esta cabaça: enquanto soar, é porque ainda estou na floresta; quando parar, é porque já cá venho." E foi-se embora. A cabaça soava porque o vento a movia. Quando o sol se pôs, os irmãos resolveram partir e seguiram o rasto das cascas de pinhão — mas ao fim de um tempo perderam-se.

As soon as the teacher entered the house as stepmother, she began to mistreat the stepdaughter and made her do all the housework, while her own daughters did nothing. One day the father bought a pennyworth of pine nuts and took the children to the forest. He went along dropping the shells on the path. Reaching the foot of a tree, he said: "Stay here. I leave this gourd: while it sounds, I am still in the forest; when it stops, I am on my way back to you." And he went away. The gourd sounded because the wind moved it. When the sun set, the siblings decided to leave and followed the trail of pine nut shells — but after a while they got lost.

Ao cair da noite encontraram uma velhinha que lhes disse: "Meus filhos, que fazeis aqui?" Contaram-lhe tudo. A velhinha era uma fada, e disse-lhes: "Vinde comigo." Colocou o rapaz como criado numa casa e levou a rapariga para a sua. Deu-lhe uma bacia e um ramo de flores, dizendo: "Coloca-te a esta janela, minha filha, com este ramo e esta bacia, e diz estas palavras mágicas." A rapariga fazia isso todos os dias, e um pássaro aparecia e trazia-lhe muito dinheiro.

At nightfall they found a little old woman who said to them: "My children, what are you doing here?" They told her everything. The old woman was a fairy, and said: "Come with me." She placed the boy as a servant in a house and took the girl home with her. She gave her a basin and a bunch of flowers, saying: "Stand at this window, my child, with this bunch and this basin, and say: 'Little branch of Intingil, it is already time for my love to come!'" The girl did this every day, and a bird would appear and bring her much money.

Com aquele dinheiro a rapariga comprou muitas coisas belas e andava muito bem vestida. A madrasta ficou a saber e não conseguia perceber como uma rapariga abandonada na floresta podia estar tão próspera. Mandou as três filhas espiá-la uma a uma. A zarolha viu-a à janela bem vestida mas não percebeu como chegava o dinheiro. A coxeada viu o pássaro chegar e trazer dinheiro, mas não disse nada à mãe. A cega foi e ouviu tudo mas não viu nada.

With that money the girl bought many beautiful things and was always very well dressed. The stepmother came to know of it and could not understand how a girl abandoned in the forest could be so prosperous. She sent her three daughters to spy on her one by one. The cross-eyed one saw her at the window well dressed but did not understand how the money arrived. The limping one saw the bird arrive and bring money, but said nothing to her mother. The blind one went and heard everything but saw nothing.

A zarolha voltou uma segunda vez, trazendo escondido um lenço cheio de cacos de vidro. Quando viu o pássaro aparecer, atirou-lhe o lenço. O pobre pássaro ficou muito ferido e, a sangrar abundantemente, caiu dentro da bacia. A rapariga chamou de imediato a fada. A fada veio, mas disse com tristeza: "Se me tivesses chamado antes, poderia ter salvado o pássaro. Agora não posso fazer nada — o pássaro está morto." A rapariga chorou muito pela perda do seu pássaro querido.

The cross-eyed one returned a second time, bringing hidden in a handkerchief a load of broken glass. When she saw the bird appear, she threw the handkerchief at it. The poor bird was badly hurt and, bleeding profusely, fell into the basin. The girl immediately called for the fairy. The fairy came, but said sadly: "If you had called me sooner, I could have saved the bird. Now I can do nothing — the bird is dead." The girl wept greatly for the loss of her beloved bird.

Um dia, um príncipe passou à janela e ficou imediatamente encantado com a rapariga. Entrou em casa e perguntou-lhe se queria casar com ele. A rapariga disse que primeiro tinha de consultar a fada. Chamou-a, e a fada deu-lhe a bênção para o casamento. Casaram-se e viveram felizes. A madrasta, ao saber do casamento, ficou furiosa, mas a fortuna abandonou-a e às filhas pouco a pouco, como castigo por tudo o que tinham feito à pobre enteada.

One day a prince passed the window and was immediately enchanted by the girl. He entered the house and asked her if she would marry him. The girl said she first had to consult the fairy. She called for her, and the fairy gave her blessing for the marriage. They married and lived happily. The stepmother, upon hearing of the marriage, was furious, but fortune abandoned her and her daughters little by little, as punishment for everything they had done to the poor stepdaughter.