A Donzela Encantada

Era uma vez um homem que tinha três filhas. No reino onde vivia, havia o costume de pendurar à porta uma bola de ouro quando se queria arranjar marido para uma rapariga solteira. A filha mais velha casou com um príncipe, e assim também a segunda. Quando chegou a vez da terceira, o pai disse que não tinha dinheiro para mandar fazer outra bola de ouro. A rapariga pediu-lhe apenas que mandasse fazer uma de prata, e o pai assim fez.

Once there was a man who had three daughters. In the kingdom where he lived, there was a custom of hanging a gold ball at the door when a husband was sought for an unmarried girl. The eldest daughter married a prince, and so did the second. When the third's turn came, the father said he had no money to have another gold ball made. The girl only asked him to have one made of silver, and her father did so.

Um príncipe passou pela porta e, ao ver a bola de prata, disse para si próprio: "Não, isto é pobre demais, não é para mim." Mas depois passou um homem simples que olhou para a bola e murmurou: "Isto, na verdade, é para mim." Entrou, pediu a rapariga em casamento, e ela foi com ele para uma terra distante. Ao fim de nove meses, nasceu-lhes uma filha.

A prince passed the door and, seeing the silver ball, said to himself: "No, this is too poor, it is not for me." But then a simple man passed who looked at the ball and murmured: "This, in truth, is for me." He went in, asked for the girl in marriage, and she went with him to a distant land. Nine months later, a daughter was born to them.

Na noite do nascimento, enquanto o pai ia buscar medicamento para a mãe, três fadas bateram à porta a pedir abrigo. A mãe, apesar de muito doente, recebeu-as com bondade. Em agradecimento, as fadas aproximaram-se do berço. A primeira disse: "Lanço sobre ti o dom de seres a mulher mais bela do mundo." A segunda acrescentou: "Dou-te todas as riquezas." A terceira sorriu: "Quando falares, flores cairão dos teus lábios."

On the night of the birth, while the father went to fetch medicine for the mother, three fairies knocked at the door asking for shelter. The mother, despite being very ill, received them with kindness. In gratitude, the fairies approached the cradle. The first said: "I cast upon you the gift of being the most beautiful woman in the world." The second added: "I give you all riches." The third smiled: "When you speak, flowers will fall from your lips."

As fadas tocaram ainda nos móveis com a varinha de condão, e tudo se transformou nas peças mais ricas e belas que alguém poderia imaginar. A casa tornou-se num palácio. A menina cresceu a ser conhecida como a Donzela Encantada, e a sua beleza não tinha igual em todo o reino. Um príncipe que vivia perto ficou encantado com ela e deixou de prestar atenção à noiva que já tinha — uma prima das irmãs —, o que encheu esta de ciúme e ressentimento.

The fairies also touched the furniture with the magic wand, and everything was transformed into the richest and most beautiful pieces anyone could imagine. The house became a palace. The girl grew up to be known as the Enchanted Maiden, and her beauty had no equal throughout the kingdom. A prince who lived nearby became enchanted with her and stopped paying attention to the fiancée he already had — a cousin of the sisters — which filled her with jealousy and resentment.

O príncipe adoeceu e os médicos mandaram-no viajar. No dia da partida, a Donzela Encantada subiu à torre mais alta para o ver ao longe pelo maior tempo possível. Enquanto ela olhava para o horizonte, a prima aproximou-se por trás e, com uma vara pontiaguda, furou-lhe os olhos e arrancou-os. Depois fugiu. A donzela ficou cega e em grande desespero. Um homem que passava apiedou-se dela e levou-a para a sua casa.

The prince fell ill and the doctors sent him to travel. On the day of his departure, the Enchanted Maiden climbed to the highest tower to watch him for as long as possible in the distance. While she looked towards the horizon, the cousin approached from behind and, with a pointed rod, pierced her eyes and plucked them out. Then she fled. The maiden was left blind and in great despair. A man who was passing took pity on her and brought her to his home.

Quando o príncipe regressou das suas viagens, a prima apresentou-se a ele afirmando ser a Donzela Encantada. O príncipe recusou acreditar, mas ela insistia. A verdadeira donzela soube que o príncipe tinha voltado e que estava prestes a casar com a outra, e enviou-lhe recado a perguntar se queria um ramo de flores para oferecer ao príncipe. A prima disse que sim. A donzela respondeu então que lhe mandasse os olhos, e que em troca enviaria as flores. A prima, cega de ambição, enviou os olhos — e a donzela recuperou a vista.

When the prince returned from his travels, the cousin presented herself to him claiming to be the Enchanted Maiden. The prince refused to believe it, but she insisted. The true maiden heard that the prince had returned and was about to marry the other woman, and sent word asking if she wanted a bouquet of flowers to offer the prince. The cousin said yes. The maiden then replied that she should send her the eyes, and that in exchange she would send the flowers. The cousin, blinded by ambition, sent the eyes — and the maiden recovered her sight.

Na manhã do casamento, a Donzela Encantada vestiu-se de negro e cobriu o rosto com um véu. Bateu à porta do palácio, mas não a deixavam entrar. Após muitas súplicas, foi finalmente admitida. Entrou directamente no quarto do príncipe e implorou-lhe que não se casasse. O príncipe disse que não podia adiar, pois os convidados já tinham chegado. Então ela estendeu-lhe a mão — a mão que tinha o anel que ele lhe tinha oferecido.

On the morning of the wedding, the Enchanted Maiden dressed herself in black and covered her face with a veil. She knocked at the palace door, but was not allowed in. After many entreaties, she was finally admitted. She went straight to the prince's chamber and implored him not to marry. The prince said he could not postpone it, as the guests had already arrived. Then she stretched out her hand to him — the hand that wore the ring he had given her.

O príncipe levantou-lhe o véu e reconheceu-a de imediato. A donzela tocou nas suas roupas com a varinha de condão que as fadas lhe tinham deixado, e de repente viu-se ricamente vestida. O príncipe foi ao encontro dos convidados e perguntou-lhes: "Perdi algo e fui comprar outro. Agora recuperei o que perdi. Qual devo usar — o que perdi ou o que comprei?" Todos responderam com uma só voz: "Usa o que recuperaste." E foi ela que o príncipe desposou, enquanto a prima foi expulsa do reino em vergonha.

The prince lifted her veil and recognised her at once. The maiden touched her clothes with the magic wand the fairies had left her, and suddenly found herself richly dressed. The prince went to meet his guests and asked them: "I lost something and went to buy another. Now I have recovered what I lost. Which should I use — what I lost or what I bought?" They all answered with one voice: "Use what you have recovered." And it was she whom the prince married, while the cousin was banished from the kingdom in shame.