A Criada Traidora

Era uma vez uma donzela que vivia presa numa torre alta. Apesar do cativeiro, havia um príncipe que a visitava todas as tardes. Ele chegava ao sopé da torre e chamava por ela, e ela deixava cair a sua longa trança pela janela para que o príncipe pudesse subir e conversar com ela. Assim passavam horas a falar, até que o sol se punha e o príncipe descia pela trança e partia.

Once there was a maiden who lived imprisoned in a tall tower. Despite her captivity, there was a prince who visited her every afternoon. He would arrive at the foot of the tower and call to her, and she would let her long braid fall from the window so that the prince could climb up and talk with her. They would spend hours talking until the sun set and the prince climbed back down the braid and departed.

Certo dia, uma bruxa passou por ali e viu o príncipe a subir pela trança. Voltou no dia seguinte mais cedo do que o príncipe costumava chegar e, imitando a voz dele com perfeição, chamou pela donzela. A donzela, sem desconfiar, deixou cair a trança como sempre fazia. A bruxa agarrou-a e subiu. Depois passou algum tempo a dar maus conselhos à donzela e a dizer-lhe que esquecesse o príncipe.

One day, a witch happened to pass by and saw the prince climbing up the braid. She returned the next day earlier than the prince usually came and, perfectly imitating his voice, called to the maiden. The maiden, unsuspecting, let down her braid as always. The witch grabbed hold of it and climbed up. She then spent some time giving the maiden bad advice and telling her to forget the prince.

Quando o príncipe chegou a seguir, a donzela contou-lhe tudo o que a bruxa lhe havia dito. O príncipe ficou furioso e decidiu levar a donzela dali imediatamente. A jovem despediu-se de tudo na torre antes de sair — da mesa, das cadeiras, das paredes — mas esqueceu-se de se despedir da vassoura e do cabo da vassoura. Levou consigo um copo com água, um saquinho de pedras e outro de areia, e fugiram os dois de carruagem.

When the prince arrived shortly after, the maiden told him everything the witch had said to her. The prince was furious and decided to take the maiden away from there at once. The young woman said farewell to everything in the tower before leaving — the table, the chairs, the walls — but she forgot to say farewell to the broom and the broomstick. She took with her a glass of water, a small bag of stones, and another of sand, and the two of them fled by carriage.

Pouco depois a bruxa voltou à torre e começou a chamar pela donzela. A mesa e as cadeiras responderam que a donzela estava muito doente. Mas a vassoura e o cabo da vassoura, magoados por não terem recebido despedida, foram à janela e gritaram: «O que dizem não é verdade! A donzela fugiu com um rapaz!» A bruxa, ao saber isto, pôs-se a correr para apanhar os fugitivos.

Shortly after, the witch returned to the tower and began calling for the maiden. The table and chairs replied that the maiden was very ill. But the broom and the broomstick, hurt at not having received a farewell, went to the window and called out: "What they say is not true! The maiden fled with a young man!" The witch, learning this, set off running to catch the fugitives.

A donzela espreitou pela janela da carruagem e viu a bruxa a aproximar-se rapidamente. Atirou o saquinho de areia e, de imediato, formou-se um grande deserto entre eles e a bruxa. A bruxa atravessou-o com dificuldade, mas conseguiu. A donzela atirou então as pedras e ergueu-se uma muralha enorme. A bruxa escalou-a a custo. Por fim, a donzela derramou a água do copo e nasceu um rio largo e profundo que a bruxa não conseguiu atravessar.

The maiden looked out of the carriage window and saw the witch rapidly approaching. She threw the bag of sand and immediately a great desert formed between them and the witch. The witch crossed it with difficulty but managed it. The maiden then threw the stones and an enormous wall rose up. The witch climbed it with effort. Finally, the maiden poured the water from the glass and a wide, deep river appeared that the witch could not cross.

Ao chegar às portas da cidade, o príncipe disse à donzela que ela devia esperar no alto de uma árvore junto a uma fonte enquanto ele ia reunir a sua corte para a entrada solene na cidade. Prometeu-lhe que voltaria. A donzela subiu à árvore e esperou. Passado algum tempo, uma criada negra veio buscar água à fonte e viu o reflexo do rosto da donzela na água límpida. Julgando que era o seu próprio reflexo, exclamou: «Ai, negra tão formosa, que fazes a buscar água? Parte o cântaro!» E atirou o cântaro contra a fonte, partindo-o.

On arriving at the city gates, the prince told the maiden she should wait at the top of a tree beside a fountain while he went to gather his court for the solemn entry into the city. He promised he would return. The maiden climbed the tree and waited. After some time, a dark-skinned serving woman came for water at the fountain and saw the reflection of the maiden's face in the clear water. Thinking it was her own reflection, she exclaimed: "Oh, beautiful dark woman, what are you doing fetching water? Break the jug!" And she threw the jug against the fountain, shattering it.

A criada foi buscar outro cântaro e voltou. Viu de novo o reflexo e tornou a partir o cântaro. Na terceira vez trouxe um alguidar de folha que não se partia por mais que ela batesse. Furiosa, olhou para cima e viu a donzela na árvore. Com palavras meiguinhas, convenceu-a a descer para que lhe penteasse o cabelo. Assim que a donzela desceu, a criada enterrou-lhe um longo alfinete na cabeça. A donzela transformou-se imediatamente numa pomba branca e voou para longe.

The maid went for another jug and returned. She again saw the reflection and again broke the jug. On the third time she brought a tin pitcher that would not break no matter how hard she struck it. Furious, she looked up and saw the maiden in the tree. With sweet words she convinced her to come down so she could comb her hair. As soon as the maiden descended, the maid drove a long pin into her head. The maiden immediately transformed into a white dove and flew away.

A criada subiu para a árvore e esperou pelo príncipe. Quando ele chegou e a viu, espantou-se muito, pois aquela não era a jovem que tinha deixado. A criada disse que o sol a tinha escurecido enquanto esperava. O príncipe duvidou, mas como tinha dado a sua palavra, levou-a para o palácio. Todos os dias uma pomba bonita vinha ao jardim e perguntava ao canteiro como o príncipe vivia com a sua criada negra. O canteiro foi contar isto ao príncipe.

The maid climbed into the tree and waited for the prince. When he arrived and saw her, he was very surprised, for this was not the young woman he had left there. The maid said the sun had darkened her while she waited. The prince had his doubts but, having given his word, took her to the palace. Every day a beautiful dove came to the garden and asked the gardener how the prince was getting along with his dark maid. The gardener went and told the prince of this.

O príncipe mandou preparar um laço de fita, depois de prata, depois de ouro, mas a pomba esquivava-se sempre. Só quando o canteiro estendeu um laço de brilhantes é que a pomba voou para dentro dele. Ao ver a pomba apanhada, a criada traidora pediu que a matassem para fazer caldo. Mas o príncipe recusou e começou a acariciar a ave. Ao passar a mão pela cabeça dela, sentiu um alfinete enterrado na penugem. Puxou-o.

The prince had a snare of ribbon prepared, then one of silver, then of gold, but the dove always evaded them. Only when the gardener laid a snare of brilliants did the dove fly right into it. Seeing the dove caught, the treacherous maid asked that it be killed to make broth. But the prince refused and began to caress the bird. Running his hand over her head, he felt a pin buried in the down. He pulled it out.

No mesmo instante, a pomba transformou-se na donzela que o príncipe tinha deixado junto da fonte. Ela contou-lhe tudo o que a criada lhe tinha feito. O príncipe, furioso, mandou matar a traidora. Com os seus ossos fizeram-se degraus junto à cama da donzela, e com a sua pele fizeram um tambor. O príncipe casou com a donzela e viveram felizes para sempre.

At that instant, the dove transformed into the very maiden the prince had left by the fountain. She told him everything the maid had done to her. The prince, furious, had the traitor put to death. From her bones they made steps beside the maiden's bed, and from her skin they made a drum. The prince married the maiden and they lived happily ever after.