Que Desapareças como o Vento

Era uma vez um rei que tinha uma filha muito amada. A princesa tinha o hábito de se pentear de manhã, pôr uma flor no cabelo e ir ao jardim. Mas todas as vezes que lá ia, ouvia uma voz que lhe perguntava: «Quando queres ter os teus trabalhos — quando fores nova ou quando fores velha?» Isto aconteceu várias vezes, e a princesa ficou tão curiosa que foi perguntar à sua dama de honor o que lhe parecia que devia responder.

Once there was a king who had a dearly loved daughter. The princess had the habit of combing her hair each morning, placing a flower in it, and going to the garden. But every time she went there, she heard a voice that asked her: "When do you want to have your troubles — when you are young or when you are old?" This happened several times, and the princess grew so curious that she went to ask her lady-in-waiting what she thought she should reply.

A dama de honor disse: «Para mim, preferia ter os trabalhos quando nova; com a velhice ganharia mais poder.» No dia seguinte, a princesa foi ao jardim e quando a voz repetiu a pergunta, ela respondeu que preferia passar pelos seus trabalhos em nova do que em velha. A voz disse então: «Despede-te aqui de tudo o que é teu.» A princesa despediu-se do palácio, do pai, da mãe e dos criados. Depois a voz levou-a pelo ar.

The lady-in-waiting said: "For my part, I would prefer to have my troubles when young; with old age I would gain more power." The following day, the princess went to the garden and when the voice repeated the question, she replied that she preferred to face her troubles when young rather than old. The voice then said: "Take leave here of everything that is yours." The princess said farewell to the palace, her father, her mother, and the servants. Then the voice carried her through the air.