Os Três Citrinos do Amor

Era uma vez um rei que tinha um filho apaixonado pela caça. Certo dia, quando atravessava uns campos abertos, o príncipe encontrou uma velha em grande aflição, quase morta de fome. O príncipe não trazia dinheiro consigo, mas levava comida que havia preparado para o dia. Chamou os seus criados e mandou-lhes que servissem à velha tudo o que tinha trazido para si próprio.

Once there was a king who had a son passionately fond of hunting. One day, as he was crossing some open fields, the prince came upon an old woman in great distress, nearly dead with hunger. The prince carried no money with him, but had food he had brought for himself. He called his servants and ordered them to serve the old woman everything he had brought for his own use.

A velha comeu e bebeu até ficar satisfeita. Depois agradeceu muito ao príncipe e disse que não tinha forma de o recompensar, pois não possuía nada. «Mas aqui tens três citrinos que te dou como sinal de gratidão», disse ela. E recomendou-lhe com insistência que nunca os abrisse senão junto a uma fonte, e que ao fazê-lo os cortasse ao comprido e não ao meio. O príncipe guardou os citrinos, despediu-se da velha e continuou a sua jornada.

The old woman ate and drank until satisfied. She then thanked the prince warmly and said she had no way to reward him, as she possessed nothing. "But here are three citrons which I give you as a token of gratitude," she said. And she urged him insistently never to open them except beside a spring, and when he did so to cut them lengthways and not across. The prince kept the citrons, took his leave of the old woman, and continued his journey.