Uma Senha na Loja do Cidadão

Raquel tirou um dia de férias para ir com a avó à Loja do Cidadão. A avó tinha oitenta e três anos e morava sozinha num quarto andar sem elevador, em Alfama. Nessa manhã, desceu as escadas muito devagar, com a mão na parede, e parou em todos os andares. Levava uma mala enorme. — Vou tratar de uns papéis — disse. E não disse mais nada.

Raquel took a day off work to go with her grandmother to the Loja do Cidadão. Her grandmother was eighty-three and lived alone on a fourth floor with no lift, in Alfama. That morning, she came down the stairs very slowly, with her hand on the wall, and stopped on every floor. She was carrying an enormous bag. — I'm going to sort out some papers — she said. And she said nothing more.

No metro, a avó tirou um caderno pequeno da mala. — Qual é o teu código postal? — Para quê, avó? — Para o postal de Natal. — Avó, estamos em outubro — disse Raquel, a rir. A avó escreveu o código na mesma, com uma letra grande e redonda, e guardou o caderno.

On the metro, her grandmother took a small notebook out of her bag. — What's your postcode? — What for, Gran? — For the Christmas card. — Gran, it's October — said Raquel, laughing. Her grandmother wrote the postcode down anyway, in big, round handwriting, and put the notebook away.